וואן שוט נייל הורן- small bump (אזהרה: עצוב!!!)

וואן-שוט-שיר שתרגמתי ושיניתי בהתאמה לעצמי..

http://www.youtube.com/watch?v=_jSq1Pj7fZE מבוסס על השיר הזה.

(small bump- Ed sheeran )
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
You were just a Small Bump unborn, in Four months you're brought to life,

You might be left with my hair, but you'll have your Mother's eyes.

I'll hold your body in my hands be as gentle as I can, but for now you're scan of my unmade plans,

Small bump, in four months you're brought to life.

(את רק בליטה קטנה שעוד לא נולדה, בעוד 4 חודשים תקומי לתחייה

אולי יש לך את השיער שלי, אבל יש לך את העיניים של אמא שלך

אני אחזיק את הגוף שלי בידיי, אהיה עדין ככל שאוכל,

אבל בנתיים את רק תמונה של מה שלא תכננתי..

בליטה קטנה, בעוד 4 חודשים תקומי לתחיה)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

העברתי את קצות אצבעותיי על הבטן התופחת וגודלת של אישתי, שחף. התינוקת הקטנה והיפה שלנו מתפתחת בתוכה. זה מצמרר אותי אפילו להגיד את זה. אני, נייל הורן, אבא לתינוקת קטנה וברונטית עם עיניים כחולות, או לחליפין, תינוקת קטנה עם תלתלים ועיניים אפורות, או לחליפין של החליפין, תינוקת קטנה עם שיער חלק ועיניים אפורות , או לחליפין של החליפין של החליפין – תינוקת קטנה עם תלתלים ועיניים כחולות.

זה לא משנה לי איך היא תיראה, אני פשוט המום מהעובדה שאני הולך להיות אבא. זה לא נתפס. כמה נשארו ? 4 חודשים ?

החזקתי בחוזקה את ידה של שחף בזמן שהאחות מרחה על בטנה את הג'ל הקריר של האולטרסאונד.

היא התחילה להחליק את המכשיר העגלגל על הבטן של שחף ובתוך שניות הופיע על המוניטור תמונה חסרת צבע, מתנודדת מצד לצד, של התינוקת הקטנה שלנו.

הרגשתי את החיוך גדל על פניי בזמן ששחף חיזקה את אחיזתה בידי. החיוך לא עוזב גם את פניה בזמן שהיא מביטה במוניטור בהערצה. מחיתי את דמעות ההתרגשות הקטנות שזלגו על לחייה ורכנתי לעברה. מיקמתי את שפתיי על שפתיה ברכות, מעביר אליה את כל רגשותיי ומחשבותיי במגע רך וקטן.

אין לי ספק שאם התינוקת תהיה דומה לשחף, פנימית וחיצונית – היא תהיה התינוקת המושלמת ביותר בעולם.
בעוד 5 חודשים. אני, נייל הורן, אבא.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
and ill whisper quietly, I'll give you nothing but truth,

If you're not inside me, I'll put my future in you

you are my one, and only.

You can wrap your fingers round my thumb and hold me tight.

you are my one, and only.

You can wrap your fingers round my thumb and hold me tight.

And you'll be alright.

(ואני אלחש לך בשקט, לא אתן לך דבר מלבד האמת

ואם את לא בתוכי, אני אניח את העתיד בלי בתוכך

את האחת והיחידה שלי

את יכולה ללפף את אצבעותייך סביב אגודלי

ולהחזיק אותי חזק

את האחת והיחידה שלי

את יכולה ללפף את אצבעותייך סביב אגודלי

ולהחזיק אותי חזק

ואת תהיי בסדר)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

בעוד 3 חודשים, אני, נייל הורן, אבא. זה עדיין נשמע כל כך רחוק ממני, כל כך לא אמיתי.

ברגעים אלה אני שוכב במיטה שלי, לצד אישתי, שר בלחישה רכה לבטן הקטנה והגודלת שלה. שר לילדה הקטנה שלי שירים שאשיר לה אחרי שתיוולד. שירים שתזכור כל חייה. שירים שאבא שלה כתב לה.

העברתי את האצבע שלי מסביב לפופיק של שחף, הלוך וחזור במעגלים, בזמן שהמשכתי לשיר בשקט. נשימותיה של שחף הפכו כבדות וידעתי שהיא שקעה בשינה. חייכתי לעצמי ומיקמתי נשיקה רכה בקצה הבטן שלה. הורדתי את חולצת הפיג'מה שלה חזרה על ביטנה וכירבלתי אותה בזרועותי.

הלכתי לישון עם חיוך ענקי מהמחשבה שבעוד 3 חודשים, אני, נייל הורן, אבא.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
You're just a small bump unknown, you'll grow into your skin

.With a smile like hers and a dimple beneath your chin.

Finger nails the size of a half grain of rice.

And eyelids closed to be soon opened wide

a small bump, in Four months you'll open your eyes.

(את רק בליטה קטנה לא ידועה,את גדלה אל תוך עורך

עם חיוך כמו שלה וגומה מתחת לסנטרך

ציפורנייים בגודל של חצי גרגר אורז

ועפעפיים סגורות שבקרוב יפתחו לרווחה

בליטה קטנה, בעוד 4 חודשים תפתחי את עינייך)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

אני יושב כאן בחדר לידה עם שחף, אוחז בחוזקה בידה ושומע אותה צורחת את ריאותיה החוצה. כואב לי כל כך לראות אותה סובלת אבל אני יודע שאני לא יכול לעשות דבר. עוד אני יודע שכל צרחה היא סימן לחיים. כל צרחה מסמנת את קירבתה של בתי שמתקרבת לאוויר העולם.

צרחה אחת מחרישת אוזניים השתחררה מפיה, ואחריה מילא את החדר בכי רך.

התינוקת שלי נולדה.

כל כך קטנה וזעירה, מכוסה בשכבת דם דקיקה שהרופאים ממהרים לנגב ממנה. פלומה רכה ומתולתלת מכסה את ראשה. חתיכת חבל הטבור, הזרקת חיסון ראשוני, והנה אני, יושב כאן לצד אישתי, מחזיק את התינוקת הקטנה שלי.ואז היא פותחת את עיניה ואני רואה שיש לה את עיניים כחולות. מושלמת.

הייתם מאמינים ? אני, נייל הורן, אבא.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
and ill hold you tightly, I'll tell you nothing but truth,

If you're not inside me, I'll put my future in you

you are my one, and only.

You can wrap your fingers round my thumb and hold me tight.

you are my one, and only.

You can wrap your fingers round my thumb and hold me tight.

And you'll be alright.

(ואני אאחוז בך בחוזקה, לא אומר לך דבר מלבד האמת

ואם את לא בתוכי, אני אניח את העתיד בלי בתוכך

את האחת והיחידה שלי

את יכולה ללפף את אצבעותייך סביב אגודלי

ולהחזיק אותי חזק

את האחת והיחידה שלי

את יכולה ללפף את אצבעותייך סביב אגודלי

ולהחזיק אותי חזק

ואת תהיי בסדר)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

"היא כל כך יפה." לחשתי בזמן ששחף הניקה את היצור הקטן שיצא מהבטן שלה לפני לא פחות מ-3 חודשים. כל פעם שאני רואה אותה, אני לא מאמין כמה היא גדלה. כמה יפה היא. כמה היא… שלי.

בזמן שהקטנטנה המשיכה למצוץ בהנאה את החלב שאימה סיפקה לה, אני שלחתי את ידי אל עבד ידה הפצפונת. היא ליטפה אותה בעדינות ואז כאילו בהיסוס עטפה את אצבעותיה סביב האגודל שלי.
התינוקת הקטנה שלי, מחזיקה אותי.

מעולם לא הייתי מאושר יותר.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
and You can lie with me,

with your tiny feet when your half asleep

, I'll leave you be.

Right in front of me for a couple weeks

.So I can keep you safe.

cause you are my one, and only.

You can wrap your fingers round my thumb and hold me tight.

you are my one, and only.

You can wrap your fingers round my thumb and hold me tight.

And you'll be alright.

(ואת יכולה לנוח איתי,

עם הרגליים הקטנטנות שלך, כשאת חצי ישנה

אני יניח לך להיות

ממש מולי, לכמה שבועות

כדי שאני אוכל לשמור עלייך בטוחה

כי את האחת והיחידה שלי

את יכולה ללפף את אצבעותייך מסביב לאגודלי

ולהחזיק בי חזק

את האחת והיחידה שלי

את יכולה ללפף את אצבעותייך מסביב לאגודלי

ולאחוז בי חזק

ואת תהיי בסדר )
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

שחף בפגישה עם הרופא, ואני יושב כאן בחדר השינה שלי, התינוקת הקטנה שלי מכורבלת מולי על אחת הכריות שלי. צמיד בית החולים בו ביקרה בלילה הקודם עוטף את מפרק ידה.

התינוקת שלי מחר בת 4 חודשים. התינוקת שלי חולה.

התינוקת שלי צריכה השתלת מח עצם.

התינוקת שלי לא בריאה. אני לא יכול לשמור עליה בטוחה.

אני לא יכול להבטיח לה שהכל יהיה בסדר, כשאני לא יודע מה העתיד מצפה לי, כשאני לא יודע מה העתיד מצפה לה.

התינוקת הקטנה שלי, כל כך יפה, כל כך שברירית, אפילו עוד לא הצמיחה שן, לא למדה לדבר, ללכת.

לא הספקתי לשיר לה מספיק את השירים שכתבתי בשבילה.

התינוקת הקטנה שלי מחליקה לי מבין אצבעותיי.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
cause You were just a small bump unborn

for four months then torn from life.

Maybe you we're needed up there

but were still un-aware as why

(כי את רק בליטה קטנה שנולדה

למשך 4 חודשים ואז נקרעה מן החיים

אולי הזדקקו לך שם למעלה

אבל אנחנו עדיין לא יודעים מדוע)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

אני עומד כאן, מעל המצבה הקטנה עליה חרוט שמה של בתי. אישתי שחף, עומדת בין זרועותיי, ראשה על חזי, ומתייפחת.
אני לא יודע למה, ואני עדיין לא כל כך מעכל איך, אבל איבדתי את התינוקת הקטנה שלי.

התינוקת הקטנה שלי, כבר לא התינוקת הקטנה שלי יותר.

אוקיי אז אמרתי שזה עצוב, ובאנגלית זה אפילו יותר…
ואני ממש אשמח אם תשמעו את השיר הוא פשוט מושלם, ואד שיראן פשוט מושלם..