אופק עם שפתיי הדובדבן
תרגום למי שלא יודע צרפתית ^^
האיש "שלום"
אוריאן "שלום, הגעתי לפיצה הכי מושקעת בעיר?"
האיש "כן, וזה לא הפיצה הכי מושקעת בעיר גם הכי טעימה אדוני"
אוריאן "פיצה עגבניות ובצל"
האיש "רק שתדע לך אדוני, שיש לנו את המרכבים הכי טובים שיש"
אוריאן "תודה רבה"
האיש "תיחנק"
האיש שלום, שלום"
אוריאן "שלום, אני הזמנתי פיצה לפני שעתיים וחצי אני רוצה לדעת מה קורה איתה"
האיש "תשמע אדוני, זה לא פיצה מהסופרמרקט שמכניסים למיקרו וזה מוכן"
אוריאן "אבל אדוני אני רעב"
האיש "יש לנו את הפיצה הכי מושקעת בעיר אדוני, צריך לתת לבצק זמן לתפוח זה לא שקשוקה שזורקים ביצים למחבת וזה מוכן, צריך להכין את הרוטב צריך לקלף את העגבניות זה לא איזה רסק מלכותי"
אוריאן "בסדר, הבנתי רק תזדרזו קצת בסדר?"
האיש "כמובן אדוני"
האיש "אדוני"
אוריאן "מי אתה, מה אתה עושה פה?"
האיש " מה זאת אומרת אתה הזמנת פיצה לא? אז בבקשה"
אוריאן "רגע, הזמנתי את זה לפני 8 שעות עכשיו 4:30 בבוקר"
האיש "אדוני מה אתה חושב, לחכות שבצק התפח בקלות זה לא זמן? זה זמן! לכתוש את הזיתים בשביל השמן זית זה לא זמן? זה זמן! לשים את הרוטב.."
אוריאן "הבנתי שזמן זה זמן, אבל כל הכבוד לפיצה שלכם אני לא אוכל פיצה בשעה כזאת!"
האיש "לא אוכל? מה פתאום"
האיש "טוסט עם קטשופ במקום הפיצה שלנו, אתה יודע איזה פיצה זאת?"
טבח "הפיצה מאוד טעימה אדוני, תאכל את הפיצה"
אוריאן "טוב אני יאכל"
האיש "איך הפיצה?"

הזמנת פיצה של צרפתים

תרגום למי שלא יודע צרפתית ^^
האיש "שלום"
אוריאן "שלום, הגעתי לפיצה הכי מושקעת בעיר?"
האיש "כן, וזה לא הפיצה הכי מושקעת בעיר גם הכי טעימה אדוני"
אוריאן "פיצה עגבניות ובצל"
האיש "רק שתדע לך אדוני, שיש לנו את המרכבים הכי טובים שיש"
אוריאן "תודה רבה"
האיש "תיחנק"
האיש שלום, שלום"
אוריאן "שלום, אני הזמנתי פיצה לפני שעתיים וחצי אני רוצה לדעת מה קורה איתה"
האיש "תשמע אדוני, זה לא פיצה מהסופרמרקט שמכניסים למיקרו וזה מוכן"
אוריאן "אבל אדוני אני רעב"
האיש "יש לנו את הפיצה הכי מושקעת בעיר אדוני, צריך לתת לבצק זמן לתפוח זה לא שקשוקה שזורקים ביצים למחבת וזה מוכן, צריך להכין את הרוטב צריך לקלף את העגבניות זה לא איזה רסק מלכותי"
אוריאן "בסדר, הבנתי רק תזדרזו קצת בסדר?"
האיש "כמובן אדוני"
האיש "אדוני"
אוריאן "מי אתה, מה אתה עושה פה?"
האיש " מה זאת אומרת אתה הזמנת פיצה לא? אז בבקשה"
אוריאן "רגע, הזמנתי את זה לפני 8 שעות עכשיו 4:30 בבוקר"
האיש "אדוני מה אתה חושב, לחכות שבצק התפח בקלות זה לא זמן? זה זמן! לכתוש את הזיתים בשביל השמן זית זה לא זמן? זה זמן! לשים את הרוטב.."
אוריאן "הבנתי שזמן זה זמן, אבל כל הכבוד לפיצה שלכם אני לא אוכל פיצה בשעה כזאת!"
האיש "לא אוכל? מה פתאום"
האיש "טוסט עם קטשופ במקום הפיצה שלנו, אתה יודע איזה פיצה זאת?"
טבח "הפיצה מאוד טעימה אדוני, תאכל את הפיצה"
אוריאן "טוב אני יאכל"
האיש "איך הפיצה?"

אוריאן הרים את העיתון וחייג אל "הפיצה הכי מושקעת בעיר". אחרי כמה רגעים שהוא ממתין שיענו לו, מעבר לקו פתאום הוא שומע קול של גבר צייצני
"Bonjour"
אוריאן קפץ שניה אחת והתחיל לדבר
Bonjour, j'ai investi dans la meilleure pizza?"

"Oui, ce n'est pas seulement la meilleure pizza en ville a également investi délicieux monsieur"
האיש אמר בגאווה, ואוריאן התחיל לבקש את הפיצה שהוא רוצה
"Pizza tomates et d'oignons" האיש רשם את ההזמנה והתחיל לספר לו כמה טובה הפיצה

"Juste pour que vous sachiez que vous monsieur, nous utilisons châssis meilleure là-bas" אוריאן מרוב רעב לא היה יכול לדבר איתו ומיהר לנתק את השיחה. בזמן שהאיש התחיל לדבר ולא עצר אוריאן אמר
"Merci" ונתק לו בפרצוף. האיש עצר את עצמו בלדבר וקילל את אוריאן
"Choke!"
אחרי שעתיים וחצי של המתנה, אוריאן החליט להתקשר לפיצה ולשאול מה קורה. והאיש ענה לו שוב
Bonjour, bonjour". אוריאן התחיל להסביר כמה זמן הוא מחכה, ומה קורה עם הפיצה
"Bonjour, J'ai commandé une pizza et une heure et demie plus tôt. Je veux savoir ce qui lui arrive" האיש ענה לו שזה לא פיצה פשוטה כמו שקונים ואמר
«Écoutez, monsieur, ce n'est pas une pizza au supermarché, vous mettez au micro-ondes et c'est prêt" אוריאן קצת התעצבן ואמר
"Mais, j'ai faim והאיש אמר
«Nous avons investi la meilleure pizza en ville monsieur. Si donner le temps à la pâte pour donner Shakshuka pas jeter les œufs dans la poêle et prêt. Si préparez la sauce, il faut éplucher l'huile d'olive tomates n'est pas un roi" אוריאן קצת התאכזב ואמר
«Bon je viens de dépêcher d'accord?" והאיש ענה
"Bien sûr, monsieur"
אוריאן מחכה ומחכה עד שבסוף הוא החליט להכין לו טוסט, ואז הוא הלך לישון.

בשעה 4:30 לפנות בוקר האיש הגיעה למיטתו של אוריאן והתחיל להעיר אותו
"Sir" אוריאן פתח את עיניו ונבהל. הוא הדליק את מנורת השינה ושאל
"Qui es-tu, que fais-tu ici?" והאיש התחיל להגיד
"Que voulez-vous dire, vous n'avez pas commander une pizza? Alors s'il vous plaît" והניח את הפיצה על המיטה כמו משרתי הנסיך בארמון. אוריאן לא הבין ואמר
"Attendez, j'ai commandé la pizza avant 8 heures, maintenant 4h30 du matin" והאיש ענה לו שזאת לא סתם פיצה
«Monsieur qu'est-ce que vous pensez, attendez une pâte facilement gonfler ce n'est pas le temps? 'S Time! Lktos des olives pour l'huile d'olive n'est pas le temps?' S Time! Mettre la sauce .." אוריאן תקע אותו באמצע ואמר בכעס
«J'ai réalisé à temps, mais votre respect pizza, je ne mange pas de pizza à cette heure!" האיש הזדעזע שאוריאן לא יכול לאכול את הפיצה ואמר בהלם
"Je ne peux pas? Pourquoi ואוריאן אמר לו דהוא אכל טוסט במקום כי היה מאוד רעב, והאיש אמר בצעקה
"Toast avec du ketchup? Notre pizza place, vous savez ce que c'est une pizza? ואז קרא אל הטבח עם הכובע הלבן ואמר לו שאוריאן לא רוצה לאכול את הפיצה. הטבח היה בהלם ואמר לאוריאן
"La pizza est Sir très savoureux, manger de la pizza" אוריאן אמר להם שהוא לא רעב. שניהם היו המומים בגלל שאיך בנאדם יכול לסרב לאכול את "הפיצה הכי מושקעת בעיר".
אוריאן ראה שהם לא יעזבו אותו עד שהוא יתחיל לאכול את הפיצה, ואמר
"Eh bien, je mange" והאיש והטבח שמחו והביטו בו אוכל את הביס הראשון. אחרי שאוריאן הכניס ביס ראשון לפיו האיש שאל אותו בחיוך
"Comment pizza?" ואוריאן הגיב חיובי. הוא בלע את הפיצה ואז ראה ששניהם מצביעים לו לאכול את כל הפיצה.
ואוריאן המסכן עם הבטן המלאה התחיל לאכול את כל הפיצה, והאיש והטבח הביטו בו כאילו הם רואים סרט.


תגובות (7)

חבל שאני לא מבינה צרפתית כי זה נשמע קורע..
את יכולה לכתוב גרסא עם תרגום?

12/01/2013 11:59

אני בן – -"
וכן אני אכתוב תרגום שנייה

12/01/2013 12:00

סליחה..(מסמיקה) התמונה בלבלה אותי… ותודה!

12/01/2013 12:03

חחחחחח אופק, אולי כדי שבאמת תשנה את התמונה בעצם XD

12/01/2013 12:14

השתמשת בגוגל טרנסלייט? כי אני מתקשה להבין את הצרפתית כאן כי הדקדוק כאן לא נראה לי נכון :|

12/01/2013 12:21

אויש אוריישן, צרפתי שכמוך D:

12/01/2013 12:22

רשמתי תרגום ב"רציתי להוסיף"

12/01/2013 12:24
6 דקות
סיפורים נוספים שיעניינו אותך