École Mon

טוב, את יודעת כנראה שאומרים Mon école ולא école mon, אז תשני את הכותרת.
ועוד דבר, גם באנגלית לא תגידי My school is A vast and colourful.
צריכים את הפועל "להיות" אחרי המילה "בית ספר", ולכן הגיוני שנשתמש ב Est, כלומר:
Mon école EST vaste et coloré.

les élèves apprennent beaucoup, fort et la plupart du temps
כשרשמת "fort" התכוונת כנראה ל"חזק", אבל זה לא תואר אלא תואר הפועל, ולכן זה צריך להיות fortement, ובכלל, זה שבעברית אומרים "בחזקה" לא אומר שבכל שפה זה עובד ככה. תנסי intensément (באינטנסיביות.)

ומה זה בדיוק "live" בצרפתית?

essaient d'obtenir les mauvaises actions
בעברית זה אומר "הם מנסים לקבל את המעשים הרעים"… זה לא נשמע מתאים גם בעברית… אני מציע שתשני את ה D'obtenir ל – faire שמשמעותו "לעשות".

Gouache cour récréation et sensationelle
גואש וחצר בילוי מרעישה?
אני לא מכיר את דרך הביטוי הזאת עם cour (שאם אני לא טועה, זה בכלל לרוץ.)
אבל לדעתי עדיף להשתמש ב – bruyant, כלומר, רועשת.
עדיף שתשאלי את אמא שלך.

בנוגע למשפט הבא אני ממש אבל ממש לא בטוח…
את רשמת: Les étudiants rire, parler, et certains ont même pleurer
ולדעתי צריכים להטות את הפעלים על פי הגוף ככה:
Les étudiants riront, parlent, et parfois ont même pleurent
ובנוסף, החלפתי את certains עם parfois, שלדעתי מתאימה יותר.

Mon école serait et est un habitué
אם יש תואר, אין צורך ב – un לפניו, כלומר: Mon école serait et est habitué

ומה בדיוק פירוש המילה Hfirotno?

בכל מקרה… אני ממש לא יודע האם צדקתי או לא, ככל הנראה שלא או רק בחלק… אני לא מומחה.
אם אמא שלך יודעת צרפתית עדיף שהיא תבדוק P:

זה כל כך צפוי שאור יתקן אותך
~גלגול עיניים~

תקשיב – אני כותבת את זה דרך האייפד שלי , זה מתקן לשגיאות ..
אווופ , אני חייבת להשיג מקלדת עברית אנגלית צרפתית