Creep – תרגום

אהלן :)
גם אני אוהבת לשחק עם תרגומי שירים באנגלית. התרגום שלך לא רע, אבל יש לי כמה הערות. אני חושבת שבתרגום משפה לשפה, לא צריך ממש לתרגם מילה במילה. גם כי הרבה פעמים זה פשוט נשמע נורא מוזר. יש ביטויים באנגלית, שלא עובדים טוב בעברית וההפך.
בנוסף, המקצב של השפה האנגלית שונה מאוד מהמקצב של השפה העברית. אם היית מנסה לשיר את השיר ככה, איך שתרגמת אותו, עם המנגינה המקורית – היית מוצאת את זה קשה. התאמה של מספר ההברות והמטעם היא קשה – אבל מספקת. אני חושבת שיש כאן עוד עבודה על התרגום…
התרגום שלך פשוט מאוד מילולי. נטו לתרגם את האנגלית לעברית. אבל אני מאוד מאמינה שמלאכת תרגום היא חלק מהאמנות, איך לא רק לעברת את השיר, אלא להעניק לו משמעות וחן שהוא לפעמים מאבד בתהליך התרגום…
היו כמה שורות שכן מאוד אהבתי, אבל אני חושבת שרוב התרגום "לא מתאים", או באמת פשוט מילולי. מזמינה אותך לנסות עיבוד נוסף שלו או של שיר אחר. ממליצה, כדי לבחון את זה, לתרגם שירים של מחזות זמר. זה המבחן האולטמטיבי, איך להשאיר את אותו מספר הברות, אותו מטעם, אותה מנגינה ומשמעות דומה – תוך כדי שאת נאמנה למקור.

בהצלחה!