someone told me once
I wanna scream
but there is nobody that hearing me
i wanna shout
but nobody is listening to me
and it feels like
It does not matter anyway,
Am I right?
So what is the point in
screaming out loud
When I feel so far..
But someone told me once
"Oh, listen girl,
listen to what I say,
If they didn't listen to you yesterday,
All you have to do is
Get them to hear it today,
And, oh girl
listen to what I say,
Even if no one cares
It does not have to matter to you anyway"
And when I thought a little
I think I get it, yeah
And the scream had not flown away.
And even though neither one is listening
The truth has not flown away,
and my feelings are still locked with a key.
תגובות (4)
אהבתי מאוד את התוכן של השיר אך יש בו שגיאות אנגלית מסוימות. למשל הנושא שאי אפשר להגיד ״It does not have to change to you anyway" אלא "It does not have to matter to you anyway". (לפי מה שהבנתי תרגמת מעברית את המשפט ״לא צריך לשנות לך״ אך באנגלית המילה במקום change תהיה matter). יש עוד דברים שאני יכולה לתקן, אך היו כאן אנשים שנעלבו מתיקוניי לכן לא אעשה זאת על דעת עצמי. אם את רוצה שאעזור לך לתקן אותו מבחינת אנגלית, תגיבי לי על התגובה ואשמח.
קודם כל, אני שמחה שאהבת. זה בסדר שאת מתקנת אותי, האמת שב״It does not have to change to you anyway" אני שמתי לב לזה, אבל מיהרתי מאוד אז לא תיקנתי. כמובן, אם יש עוד שגיאות אז תגידי לי- אני פה בשביל ללמוד, ותודה.
אוקיי אז אלך מההתחלה אל הסוף-
I זו תמיד אות גדולה, כשהכוונה למילה ״אני״, לא משנה איפה היא ממוקמת במשפט, זה חוק כזה באנגלית.
״But there's nobody that hears/is hearing me" (זה המשפט המתוקן)
״Nobody is/nobody's" במקום "nobodyis"
במילה סקרים יש להוסיף ing לפי ההקשר של המשפט ״screaming out loud"
ויש לי משהו אישי עם המשפט "listen to what I say"
הייתי מחליפה אותו ב"listen to what I have to say/listen to my words" וכו׳, אבל זה כבר לבחירתך.
"If they *didn't listen to you yesterday"- המשפט בלשון עבר לכן זה דיד נוט.
לגבי הסוף יהיה נכון יותר ״and my feelings are still locked with a key"
וזכרי-
טעויות הן דבר טוב, מהן לומדים וצומחים. :)
תודה, אני אתקן אחר כך.