דברים שלא קשורים לכלום 4
שוב שלום לכם ולכולכם, אני אישית תמיד רציתי לדעת איך נשמעי שירים שלנו בשפות אחרות והיום עשיתי זאת, קבלו:
לפני: יונתן הקטן, רץ בבוקר אל הגן הוא טיפס על העץ אפרוחים חיפש אוי ואוי לו לשובב חור גדול במכנסיו מן העץ התגלגל ועונשו קיבל
אחרי: גינת התבלינים בבוקר וג'ונתן עץ אה, פיתוח חומוס אמן מכנסיים עבודה, של העדשה,
אני מודה שזה לא בדיוק מה שציפיתי אבל זה מצחיק. מקווה שנהניתם. אנא מכם תגיבו לי, וגם תכתבו לי רעיונות לקטעים 'לתרגם' כדי שאדע מה לעשות בשביל לגרום לכם לצחוק. אז עד הפעם הבאה.
תגובות (3)
לא הבנתי את התרגום , מאיזה שפה תרגמת ?
כל מיני שפות והרבה פעמים כך שגוגל עיוות את זה כל כך עד לתוצאה הזאת
בס"ד רגע.. כתבת את השיר ככה בעצם אם הבנתי נכון? Yonatan hakatan ratz baboker el hagan ? או שלא? חח.. זה ממש חמוד ומעלה חיוך בכל מקרה אבל לא הבנתי כל כך איך זה יצא ככה.. כאילו, עזוב, הבעיה בי כנראה שאני לא מספיק חכמה.. מה שלא יהיה זה היה חמוד.. וחומר לתרגום: "נד-נד" ו- "ליצן קטן שלי".. סליחה על חוסר הרלוונטיות.. בהצלחה:)