lizza.nort
כי אני נורא נורא אוהבת את טיקי טובי. ואז מצאתי את זה... הייתי חייבת לתרגם! די נו טובי מושלמי 3>

טיקי טובי

lizza.nort 13/09/2014 3966 צפיות 20 תגובות
כי אני נורא נורא אוהבת את טיקי טובי. ואז מצאתי את זה... הייתי חייבת לתרגם! די נו טובי מושלמי 3>


זה מה שתרגמתי, זה לא שיר רקע. זה באנגלית, אני ממליצה לשמוע כי זה די מגניב.
מסתבר שצריך לציין את זה חזק יותר. -לא לשמוע במהלך הקריאה- או אחרי או לפני

הנער עם השיער החום, המחסום על הפה והמשקפת הצהובה הדליק את המצלמה והעמיד אותה מולו, מביט עמוק לתוך העדשה במבט חודר. לאחר מספר שניות של סידור המצלמה, היא התיישב מולה והוריד רק את המחסום מפיו במטרה לאשר לקולו להישמע בקלות. אמנם, את המשקפת הוא השאיר על עיניו. היא הסתירה אותן לגמרי, במיוחד בתאורה העמומה בחדר.
"היי, קוראים לי טובי," אמר הנער חום השיער למצלמה. "הייתי רוצה לספר לכם ק-קצת מי אני… מאחר ולכולכם אכפת כל פא-פאקינג כך!" הוא נעצר וחייך חיוך קטנטן, גיחך לרגע אחד וחזר לעצמו.
"אני למדתי בבית מגיל צעיר כי… טוב, אתם יודעים שהגיל לא משנה… הילד עם הבעיות הנפשיות, הילד סובל מבריונות, כולם *תמיד* מציקים לילד המפגר… ה-הם קראו לי טיקי טובי ב-ב… בגלל הט-ט-ט-טיקים המחורבנים ש-שלי!" הוא נעצר ונשם לרגע, ואז המשיך. "א-אבל לא הייתי מפגר… הייתי חולה נפש.
"הייתה לי סדרה שלמה של בעיות, אבל ה-המועדפת עלי הייתה זו שהפכה אותי לגמרי חסר תחושה לכל כאב…" הוא עצר לרגע נוסף וחייך לעצמו, לוקח רגע להתענג על הזיכרון המאושר של חוסר כאב.
אך החיוך הקטן הזה דעך במהירות והפך להבעה ריקה מרגש בעוד מפיו יוצאות המילים "חבל שזה לא עבד גם על לב שבור…"
הוא לקח לעצמו עוד כמה שניות.
"ב-בכל אופן, ח-חייתי עם אמא, אחותי… ואבי היקר…" הוא נאנח חרישית. "אבא היה פשוט… אבא מדהים, תמיד… נהיה שיכור והרביץ לנו…" חיוך קטנטן ומסוכן עלה על פניו. "הוא מת עכשיו." צחוק קל ברח מפיו.
"ו… אחותי…" הוא התקשה מעט לדבר, החיוך נעלם מפניו והוא נראה כמנסה לאלץ עצמו לדבר. "אחותי מתה בתאונת דרכים…" קולו רעד קלות בעודו נזכר באחותו האהובה, בלי להתכוון לכך הוא ייבב, ואז השתלט על עצמו. "אני מניח… שהפכתי למרוחק יותר אחרי זה…"
הוא ניער את ראשו במהירות, מעיף את הנושא הזה החוצה "מי לעזאזל צריך חיי חברה?! י-יש לי את הקולות בראש שלי שיארחו לי לחברה!" הוא חייך שוב. "ולחשוב, הרופאים הטורדניים האלה ניסו להשתיק אותם…
"אז בכל אופן, אני… אני שחטתי את אבי היקר… אחר כך אני… אני החלטתי שיכולתי… לסיים את כל זה ולברוח מה-מהעולם חסר המשמעות הזה…
"אבל אז… הכל נעשה שחור ואיבדתי הכרה… הדבר הבא שאני יודע זה ה… הדבר הזה, עומד מעלי… לא היו לזה עיניים, לא אף ולא פה אבל… איכשהו, זה דיבר איתי… 'טובי… פקח את עינייך, ילד…'
"עשיתי כמבוקשו.
"'זהו לא הזמן לסופך…'"
טובי הביט למעלה לרגע. "והוא צדק.
"זה היה רק תחילת המסע שלי…"


תגובות (20)

אומייגאד אני רועדת…

13/09/2014 17:26

    זה… טוב, אני מניחה?
    תודה, כנראה ^^"

    13/09/2014 17:30

קריפי.
יש המשך?
את מתרגמת מעולה~~~

13/09/2014 17:28

    אין המשך, חשבתי אולי יום אחד למתוך את הסיפור המלא שלו על כמה פרקים או לעשות סיפור נחמד בהמשכים על ביתם של הקריפי פסטות, האמת שטובי הוא ממש ילדותי ומאושר שם~
    ותודה רבה ^^

    13/09/2014 17:31

אגב, מי זה טיקי טובי?
וכן, את באמת מתרגמת מעולה!

13/09/2014 17:34

    טיקי טובי הוא המספר. הוא קריפי פסטה, זה כמו צ'יזבאטים [כמו סלנדרמן, ג'ף הרוצח, ג'ק הצוחק, ג'ק חסר העיניים, בן_טבע וכ"ו…] כמו סיפורי אימה שהיו מספרים ליד המדורות בעבר, רק שזה באינטרנט
    אבל לא ציינו במה שתרגמתי שגם הייתה לו נטייה לנשוך לעצמו את הידיים עד זוב דם [בשביל זה המחסום על הפה]
    ותודה רבה על התגובה, אני שמחה שאהבת~

    13/09/2014 17:38

טיקי טובי נשמע לי דווקא נחמד. הוא אמור להפחיד? לשחוט את אבא שלו זה דבר גאוני ומרושע. אחלה רעיון. ולמה הוא קורא לו אבי היקר אם הוא עשה לו את זה לעזאזל? ><
תרגום מעולה, ד''א.

13/09/2014 18:51

    אבי היקר, בקטע של סרקזם כזה.
    גם לי הוא נשמע נחמד, והאמת שהוא די נחמד יחסית לשאר הקריפי פסטות, הוא נוטה לחייך ולהתנהגות ילדותית [והוא ממש אוהב וואפלים]
    תודה רבה~ הוספתי כמה דברים, כי בלי זה הקטע בטח היה כמו מכתב או עמוד ביומן, ולא הייתי יכולה להשתעשע ולגרום לו לצחוק.

    13/09/2014 18:54

אהבתי מאוד, תירגום מעולה, תודה רבה. הוא די מלחיץ אותי משום מה, אבל הקטע הזה גם גרם לי לצחקק ולגחך מדי פעם… אהבתי מאוד.

13/09/2014 20:25

    תודה רבה גם לך על המחמאות, אני שמחה מאוד שאהבת~
    ואם זה לא קשה מדי, תוכלי בבקשה לספר לי מה גרם לך לצחקק ולגחך? אני פשוט תוהה~

    13/09/2014 20:46

OMGֱ!
חשבתי זה שיר!
זה ממש מלחיץ, מפחיד ומוזר…
אהבתי!

13/09/2014 22:29

    שמחה שאהבת~
    זה לא שיר :P זה הרבה יותר אוסומי מזה~ שמעתי את זה יותר מדי פעמים היום .-.

    13/09/2014 22:30

    מה זה אומר ששמעת את הרבה פעמים היום? -.-

    13/09/2014 22:32

    את הסרטון בהתחלה. שמעתי אותו הרבה היום.
    אני חושבת להפוך אותו לצלצול שלי ולהפחיד אנשים למוות כשיצלצל לי הפלא :P

    13/09/2014 22:33

    רעיון טוב!
    ~ מוחעעעעעעעע ~

    13/09/2014 22:35

    אני יודעת, אני יודעת~

    13/09/2014 22:37

הו. המ. אני לא אשן היום.

13/09/2014 23:01

    מה מפחיד בו? יש קריפי פסטות מפחידות הרבה יותר, סה"כ, אני פשוט מתעצלת לתרגם אותן. זו יותר נוטה לעצובות, כמו ג'ף, אני מוצאת את זה יותר טראגי ממפחיד.

    13/09/2014 23:03

אהבתי את הסיפור,אם יש לזה המשך~ בבקשה תמשיכי

14/09/2014 00:28

    אין לזה המשך, אני מצטערת נורא. אני שמחה שנהנית, בכל זאת
    אם את רוצה לדעת מה המסע שלו, זה פשוט להוא הפך לאחד מנציגי סלנדי, בחור שעוזר להרוג בשבילו וכאלה.

    14/09/2014 06:46
4 דקות
סיפורים נוספים שיעניינו אותך