lizza.nort
אני רוצה לעשות גרסה עברית של השיר הזה ולעשות לשתיהן קאבר, אז צעד ראשון הוא תרגום. [תורגם משמיעה ואשמח לתיקונים או מחשבות על השיר, וסלחו לי על הסרטון אבל לא היה לי כוח לחפש את השיר עצמו]

האחרון לדעת-מתורגם לעברית

lizza.nort 21/07/2014 741 צפיות 10 תגובות
אני רוצה לעשות גרסה עברית של השיר הזה ולעשות לשתיהן קאבר, אז צעד ראשון הוא תרגום. [תורגם משמיעה ואשמח לתיקונים או מחשבות על השיר, וסלחו לי על הסרטון אבל לא היה לי כוח לחפש את השיר עצמו]


[אל תשאלו מה זה הסרטון הזה, זה מה יש ואין לי כוח לחפש אחד אחר]

היא פשוט עזבה
למה היא לא אמרה לי?
ולאן אני הולך הולך הלילה?

זה לא קורה לי.
זה לא יכול לקרות לי!
היא לא אמרה מילה.
היא פשוט הלכה!

היית הראשונה לומר שלא היינו בסדר.
היית הראשונה לשקר כשלא היינו במצב טוב.
זו הייתה האהבה הראשונה שלי.
היא הייתה הראשונה ללכת.
אבל כשהיא עזבה אותי בשבילך, הייתי האחרון לדעת.

למה היא לא אמרה לי
לאן ללכת הלילה?
היא לא אמרה מילה.
היא פשוט הלכה.

היית הראשונה לומר שלא היינו בסדר.
היית הראשונה לשקר כשלא היינו במצב טוב.
זו הייתה האהבה הראשונה שלי.
היא הייתה הראשונה ללכת.
אבל כשהיא עזבה אותי בשבילך, הייתי האחרון לדעת.

אהיה הראשון לומר
שעכשיו אני בסדר,
ובפעם הראשונה
פקחתי את עיניי.

זו הייתה האהבה הכי גרועה שלי
את תהי הראשונה ללכת
אבל כשהיא תעזוב אותך למוות,
תהיה האחרון לדעת.


תגובות (10)

יפה מאוד, ליזה. :)

21/07/2014 08:54

ליזזזזזזזזזזזזזזזזזזזזז זה מהמםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםם איך את יודעת לתרגם כלכך טובבבבבבבב

21/07/2014 10:36

    ככהההההההההההההההה
    ותודה ^^

    21/07/2014 10:51

יפה מאוד!
הלוואי שהייתי יודעת לתרגם.
אפילו שירים באנגלית אני בקושי מבינה.
אמרתי לך להקשיב בשיעורי אנגלית!
תשתקי! תעשי את זה בראש שלי!
לא!
כן!
ארררררררגגגגג

21/07/2014 10:43

    אני טובה באנגלית. אם לא היו תוקעים לי את המורה הכי מטומטמת בפלנטה הייתי יכולה ללכת לחמש יחידות במקום ארבע. עובדה, נשארתי בהקבצה א', לא משנה כמה חרא היא לימדה.

    21/07/2014 10:52

ממש יפה!

21/07/2014 11:59

שיר יפה, תרגמת אותו ממש טוב 3:

21/07/2014 13:44
1 דקות
סיפורים נוספים שיעניינו אותך