(Beyoncé – Pretty Hurts (Hebrew ביונסה – די כואב (יופי מכאיב) (מתורגם)

*החלטתי לתרגם את השיר בהשראת half-a-heart והקטע שהיא העלתה, אבל אם תרצו שאני אתרגם עוד שירים אני אשמח. (אני גם מוסיפה קטע משלי בסוף)*

**

אמא אמרה, "את ילדה יפה. מה שאת חושבת,
זה לא משנה.
סרקי את שיערך, תקני את שינייך. מה שאת לובשת,
זה כל מה שמשנה."

רק עוד שלב נוסף, להרחיק את הכאב בתחרות
הפעם אני אקח את הכתר,
מבלי ליפול למטה.

היופי כואב, אנחנו מאירים על כל מה שיותר גרוע
שלמות היא מחלה של אומה,
די כואב, אנחנו מאירים על כל מה שיותר גרוע
אנחנו מנסים לתקן משהו אבל אתם לא יכולים לתקן מה
שאתם לא יכולים לראות,
זו הנפש שצריכה את הניתוח

שיער בלונדיני, חזה שטוח
הטלויזיה אומרת "גדול יותר זה טוב יותר."
חוף דרומי, ללא סוכר
ווג* אומרים, "רזה יותר זה טוב יותר."

רק עוד שלב נוסף, להרחיק את הכאב בתחרות
הפעם אני אקח את הכתר,
מבלי ליפול למטה.

היופי כואב, אנחנו מאירים על כל מה שיותר גרוע
שלמות היא מחלה של אומה,
די כואב, אנחנו מאירים על כל מה שיותר גרוע
אנחנו מנסים לתקן משהו אבל אתם לא יכולים
לתקן מה שאתם לא יכולים לראות,
זו הנפש שצריכה את הניתוח

אין לי שום דוקטור או כדור שיכולים להעלים את הכאב
הכאב בפנים ואין מי שישחרר אותך מגופך,
זו הנפש שצריכה את הניתוח
זו הנפש שלי שצריכה את הניתוח
חיוכי פלסטיק והכחשה יכולים לקחת אותך רק עד כה,
אז את נשברת כשהחזית המזויפת עוזבת אותך בחשכה
נשארת עם מראות מנופצות ורסיסים של עבר יפה..

היופי כואב, אנחנו מאירים על כל מה שיותר גרוע
שלמות היא מחלה של אומה,
די כואב, אנחנו מאירים על כל מה שיותר גרוע
אנחנו מנסים לתקן משהו אבל אתם לא יכולים
לתקן מה שאתם לא יכולים לראות,
זו הנפש שצריכה את הניתוח

כשאת לבד בכוחות עצמך,
ואת שוכבת במיטתך,
הבבואה בוהה ישר לתוכך –
האם את שמחה עם עצמך?

נפרדת מהתחפושת, האשליה כבר הושלה.
האם את שמחה עם עצמך?

כן.

**

אז, רציתי רק להגיד שאולי אתן לא יפות. למה? כי אתן לא מרגישות ככה.
רק כשתרגישי יפה, את באמת תהיי יפה.
תורידו את כל המסיכות, כל הבגדים המפוארים או הצמודים מדי ותלכו איך שאתן באמת אוהבות.
רק ברגע שתרגישו יפות, תקרינו את היופי שלכן. החיוך יהיה אמיתי, העיניים יהיו עירניות,
ואתן תהיו מאושרות. בערך.
וכן, תפסיקו לחפש את הפגמים בכן. תחפשו את הדברים הטובים, וזה ישפר אתכן.
אני מודה בזה, אני לא מכוערת, אבל אני לא יפה. יש לי שפתיים יפות, ועיניים יפות. הגוף שלי יפה.
אתן יודעות מה הייתי משנה בי? העור. כן – העור שלי מלא פצעים וצלקות.
השיניים שלי. אוקיי, אולי הייתי רוצה להיות קצת יותר גבוהה, ולהשיל קילו או שניים.
אתן יודעות מה לא בסדר איתי? יש לי חרדות.
אני מרגישה שכולם בוהים בי, אבל אני בלתי נראית באותו הזמן.
כאילו לכולם אכפת מהפגמים שלי.
אני מרגישה כאילו יש לי את השיער הכי מעצבן בעולם, והאצבעות שלי ארוכות מדי (אני אוהבת את זה, אבל לפעמים הן נראות כמו שלד).
הייתי במצב נורא בתחילת השנה, ושנה שעברה. הכל כאב כל כך, ולא ידעתי איך להפסיק את הכאב.
ואני אוהבת לצאת ולבלות, אבל אני לא יכולה. אני מרגישה מובכת, נחנקת מכלום, קטנה.
אני מפחדת שאנשים יראו אותי.
אני מפחדת שאנשים יצחקו ויצביעו עלי.
לגבי הלבוש שלי? שילכו לעזאזל.
לגבי המראה שלי?
מי שאני?
אני מרגישה נורא. עם כל זה, אני לא שמה מסכות.
אני לא מתאפרת.
אני לא הולכת עם עקבים או חולצות צמודות.
אני הולכת רק עם ג'ינסים, סניקרס וחולצות שאני אוהבת.

הגוף שלכן לא כמו שרציתן? בכל אחד יש פגמים.
האף שלכן גדול מדי? זה בסדר.
אתן גבוהות מדי?
חזה שטוח?
חזה גדול?
תנחשו מה. כל מה שמשנה הוא האישיות שלכן.
אל תלכו עם חולצות שיגרמו לכולם לחשוב עליכם דברים לא נכונים.
אל תלכו עם מכנסיים קצרים מדי.
תלכו עם מה שאתן אוהבות. מה שמרגיש לכן חופשי, ואתן עצמכם.

וכל מה שאני לא אוהבת בעצמי, בעיקרון? האישיות שלי. כן, היא טובה ברובה.
אכפת לי מאנשים.
אבל אני עצלנית. אני נוטה לדחות דברים. אני לא משקיעה. לא אכפת לי מהבריאות שלי.
אני מעורבת מדי. אני חופרת הרבה. אני מתחברת ובוטחת באנשים מהר מדי. אני מחפשת חברה, יותר מדי.
תפגשו אותי, תחשבו שאני מוזרה. כי אני מתנהגת ככה (בזה תאשימו את החברות המטורללות שלי). יש לי הרבה סודות, אבל אני משתדלת לשמור את הנוראיים ביותר.

לסיכום, אתן יפות בלי כל המסכות והאיפור. החיוך שלכן הוא הדבר הכי יפה בכן.