Tracy Chapman – Fast Car מתורגם

Tracy Chapman – Fast Car
מתורגם

לך יש מכונית מהירה
אני רוצה כרטיס יציאה, לא אכפת לי לאן
אולי נוכל לעשות עסקה
אולי יחד נוכל להגיע לאנשהו
כל מקום אחר הוא טוב יותר
נתחיל מאפס, אין לנו מה להפסיד
אולי נעשה משהו
אני עצמי, אין לי דבר להוכיח

לך יש מכונית מהירה
יש לי תוכנית להוציא אותנו מכאן
אני עובדת במכולת
מצליחה לחסוך קצת כסף
אנחנו לא צריכים לנסוע רחוק מידי
רק מעבר לגבול אל תוך העיר
שנינו יכולים להשיג עבודה
סופסוף נראה מה זה אומר לחיות

מבין, לאבא שלי יש בעיה
הוא חי עם בקבוק, ככה זה
הוא אומר שגופו זקן מידי בשביל לעבוד
הגוף שלו צעיר מידי בשביל להיראות ככה
אמא שלי הלכה ועזבה אותו
היא רצתה בחיים מעבר ממה שהוא היה יכול לתת לה
אמרה שמישהו חייב לדאוג לו
אז פרשתי מבית הספר, זה מה שעשיתי

לך יש מכונית מהירה
היא מספיק מהירה כדי שנוכל לעוף?
אנחנו חייבים לקבל החלטה
לעזוב הלילה או לחיות ולמות ככה

אז אני זוכרת שנסענו
נסענו במכונית שלך
האצנו כל כך שהרגשתי שיכורה
אורות העיר היו פרוסים בפנינו
והידיים שלך הרגישו נעימות כשהן היו כרוכות סביב כתפיי
אני, הרגשתי שאני שייכת
ואני, הרגשתי שאני יכולה להיות מישהי, להיות מישהי

לך יש מכונית מהירה
אנחנו שטים כדי לבדר את עצמנו
עדיין אין לך עבודה
אני עובדת בסופר כקופאית
אני יודעת שהדברים ישתפרו
אתה תמצא עבודה, ואני אקבל קידום
נעבור לגור מחוץ למחסה
נקנה בית גדול יותר ונגור בפרברים

אז אני זוכרת שנסענו
נסענו במכונית שלך
האצנו כל כך שהרגשתי שיכורה
אורות העיר היו פרוסים בפנינו
והידיים שלך הרגישו נעימות כשהן היו כרוכות סביב כתפיי
אני, הרגשתי שאני שייכת
ואני, הרגשתי שאני יכולה להיות מישהי, להיות מישהי

לך יש מכונית מהירה
לי יש עבודה שמשלמת את כל החשבונות שלנו
אתה נשאר עד מאוחר בברים ומשתכר
רואה את החברים שלך יותר משאתה רואה את הילדים שלך
תמיד קיוויתי לטוב יותר
שאולי יחד,אתה ואני נמצא את זה
אין לי שום תוכניות, אני לא הולכת לשום מקום
אז קח את המכונית המהירה שלך ותמשיך לנסוע

כי אני זוכרת שנסענו
נסענו במכונית שלך
האצנו כל כך שהרגשתי שיכורה
אורות העיר היו פרוסים בפנינו
והידיים שלך הרגישו נעימות כשהן היו כרוכות סביב כתפיי
אני, הרגשתי שאני שייכת
ואני, הרגשתי שאני יכולה להיות מישהי, להיות מישהי

לך יש מכונית מהירה
היא מספיק מהירה כדי שתוכל לעוף?
אתה חייב לקבל החלטה
לעזוב הלילה או לחיות ולמות ככה