Never Too Late-three days grace
העולם הזה, אף פעם לא יהיה,
מה שציפיתי.
ועם אני לא שייך?
מי היה מנחש את זה?
אני לא אעזוב לבד,
כול מה שהיה לי,
כדי לגרום לך להרגיש,
שזה לא מאוחר מידי.
שזה לעולם אל מאוחר מידי.
אפילו עם אני אומר,
זה היה בסדר,
עדיין שומע אותך אומרת,
אני רוצה לסיים את החיים שלך.
עכשיו אנחנו מנסים שוב,
רק להישאר בחיים!
אולי אני נהפוך את הכול!
כי זה לא מאוחר מידי.
זה מעולם לא מאוחר מידי.
אף אחד אף פעם לא יראה,
את הצד הזה משתקף,
ואם משהו בטעות, לא נכון,
מי היה מנחש?
ואני עזבתי את הכול,
את כול מה שהיה שלי,
רק כדי לגרום לך לרגיש שזה לא מאוחר מידי,
שזה לעולם אל מאוחר מידי.
אפילו עם אני אומר,
זה היה בסדר,
עדיין שומע אותך אומרת,
אני רוצה לסיים את החיים שלך.
עכשיו אנחנו מנסים שוב,
רק להישאר בחיים!
אולי אני נהפוך את הכול!
כי זה לא מאוחר מידי.
זה מעולם לא מאוחר מידי.
העולם שהכרנו,
לא יחזור אחורה,
הזמן שאנחנו איבדנו,
לא יכול לחזור,
החיים שהיו לנו,
לא יההיו שלנו בשנית.
העולם הזה, אף פעם לא יהיה,
מה שציפיתי.
ועם אני לא שייך?
מי היה מנחש את זה?
אפילו עם אני אומר,
זה היה בסדר,
עדיין שומע אותך אומרת,
אני רוצה לסיים את החיים שלך.
עכשיו אנחנו מנסים שוב,
רק להישאר בחיים!
אולי אני נהפוך את הכול!
כי זה לא מאוחר מידי.
זה מעולם לא מאוחר מידי.
תגובות (6)
אני מתה על הלהקה המושלמת הזאתתת!! והשיר המדהים הזה!!!
רק כמה הערות:
זה אם*. עם א'.
ונראה לי שבפזמון בשורה השנייה זה "זה יהיה בסדר" ולא "היה בסדר".
וגם "עדיין שומע אותך אומרת שאת רוצה לסיים את החיים שלך."
אבל בסה"כ תרגום טוב :) ושיר מדהים D:
סטורי- האנגלית שלי היא כמו של ליהיא גרינר- ג'סט פרפקטטטטט :)
סתם לא
זו הלהקה הכי טובה שיש! אחרי לינקין פארק וסיקלט… מקום שלישי… חוחה.
זה שיר שמצדיק תרגום, ושמיעה בלופים :)
אבל אל הבנתי משמ את הקליפ
(בטח יצאתי סתומה, הא?)
לא ראיתי את הקליפ. אבל אצלי TDG הם מספר 4.לפניהם הראשונים זה Queen (פרדיפרדי) אחריהם Skillet (ג'וניייי) ואז sum 41. ואחרי TDG לינקין פארק ^.^ יש לי דירוגים חהחה. אני מסוממת. אין לי מושג למה. כתבתי פאקינג בלדה לפלאפון שלי.
לא הכרתי את שהשיר קודם אבל התרגום באמת היה מושלללם❤
יש קצת בעיות בתרגום
אבל לא נורא, זה עדיין שיר מושלם
והחבר שלי רוצה לקעקע את השם של השיר *.*
יש לי חבר מושלם אעאעע
משכית- החבר שלך גאון,
אן קיי- שמעת את השיר? :)
וסליחה על התרגום הצולע,
כמו שאמרתי האנגלית שלי היא לא משהו :)