Aviya.T
מי שרוצה שאני אתרגם שיר או קליפ שישלח לי הודעה :-)

Give me love

Aviya.T 31/05/2013 1283 צפיות 5 תגובות
מי שרוצה שאני אתרגם שיר או קליפ שישלח לי הודעה :-)

Give me love by Ed Sheeran
תרגום של השיר, ופירוש הקליפ.

תן לי אהבה כמו שאתה נותן לה.
כי בזמן האחרון אני מתעוררת לבד…
מציירת דמעות מותזות על החולצה שלי,
אמרתי לך שאני אעזוב אותם..(את הדמעות..)

ושאני אני אעמוד על שלי,
אולי הלילה אני אתקשר אליך.
אחרי שהדם שלי פונה לאלכוהול,
אני רק רוצה להחזיק בך!

תן לי קצת זמן,
או שפשוט נשחק..
אנחנו נשחק מחבואים, כדי להפוך את המצב.
כל מה שאני רוצה זה הטעם של שפתיך על שלי,
תן לי אהבה!

תן לי אהבה כמו שמעולם לא נתת,
כי בזמן האחרון אני משתוקקת לך יותר!
ועבר זמן אבל אני עדיין מרגישה אותו הדבר..
אולי אני צריכה לתת לך ללכת.

אתה יודע שאני אלחם על שלי,
ושהלילה אתקשר אליך,
אחרי שהדם שלי יטבע באלכוהול,
אני רק רוצה להחזיק בך!

בקליפ מתואר קופידון אשר עושה את תפקידו- יורה את החץ שלו באנשים ומחזיר/מביא להם אהבה. הוא מעורר את האהבה בכל מקום, משהו שהוא דבר טוב אך תמיד אנחנו נראה על פניה מבט אומלל, למה? הוא היחידה שאין לה בן זוג… היא כל כך משתוקקת שמישהו ייתן לה אהבה, פעם אחת בחיים-לה! ולא להפיך…אז היא תוקעת בעצמה את החץ, אך כידוע שקופידון נשאר לבד, אין לו אהבה…אז היא מתה.
בסופו של דבר להפתעת כולנו- כשהבלש בא, החץ נעלם והיא פוקחת את עיניה ויש לנו את הרושם שזהו אהובה.


תגובות (5)

אני מתה על השיר הזההה !! 3>
תרגום מעולה לדעתי (=

31/05/2013 07:42

כן! הוא פשוט שיר גאוני! חחח ואממ תודה ;-)

31/05/2013 08:27

עוד שיר ממכר שיש לנו במשותף-.- אד שירן הוא יוצר מדהים, בכל המובנים^^
תגידי, יש מצב אנחנו חולקות טעם משותף במוזיקה?

11/06/2013 19:21

חחח יש מצב ;-)

12/06/2013 00:48

ואווו הסברת את זה ממש טוב ! עכשיו הבנתי את הקליפ והשיר הזה כל כך מהמממם !

03/07/2013 09:28
2 דקות
סיפורים נוספים שיעניינו אותך