Fake Plastic Trees – Radiohead – תרגום שירים

אני משתדל לעשות חרוזים, ואני עושה חרוזים רק כשיש בשיר הזה, אני אבדוק שוב, הפעם עשיתי אותו יותר במהירות ובפזיזות, בדכ אני משקיע הרבה יותר, הפעם פשוט רציתי לעשות תרגום אחד ולסיים אותו כי ניסיתי לכמה אחרים קודם ולא הלך. תבדקי בשאר השירים, ברובם ניסיתי כמה שיותר

אז תנסה :)

תודה על השני, ולגבי הדבר הראשון, אני אשתדל יותר. בכל מקרה, אני גם מוסיקאי בעיקרון, אז אני אשתדל למצוא איך זה יתאים הכי טוב לעברית

היי, רציתי רק לעדכן
כתבתי מאז עוד כמה תרגומים, ואני מרגיש שהכתיבה השתפרה
יש חריזה, והמילים באותו המשקל של השיר
התחלתי לתרגם גם לאנגלית מעברית
התרגומים האחרונים שלי יצאו לדעתי די טוב, לרמה שאני יכול להציב אותם על המקור (באינסטרומנטל – קריוקי)
הם לא מושלמים בשום צורה, אבל לדעתי חלה השתפרות