dani9196

זה אולי השיר הכי מוזר שלי (אבל במקור זה לא שלי). תודה לאל על זמפירה. חפירה: אני לא עוסק בתרגומי שירים תכופות וזה נכתב מתוך מצב של נמהרות, אז זה לא מדויק מבחינת תרגום. אבהיר ואומר אמנם שבמקור זהו שיר ברוסית שנוגע לליבי מאוד (סנטימנטלית) מאז הילדות ו"מדבר" אליי מאוד בזמן האחרון. חפירה משפטית: *אין בכוונתי לפגוע בזכויות היוצרת המקורית - המכונה זמפירה - (איני יודע אם זה שם במה/כינוי/שם פרטי רשמי ו/או כל כיוצא בזה...) כוונתי רק לתרגם ולהעביר את יצירתה האמנתית לצורך הנאת הקהל הישראלי ו/או דובר העברית, החפשי לצרוך תוכן ברחבי המרשתת... פריקה קצרה: למה אין "ז'אנר" - "שירים מתורגמים"?! מה קורה עם האתר הזה מבחינת תיכנות/IT/QA?! כחובב מחשבים (ומוסמך טכניון), אני נרעם!!!!!!!!!!!!!!!! אך אחד לא דואג לתכנה ולקידוד באתר?? תודה.

Zemfira – Zvezdi – תרגום לא נאמן למקור ולא שלם

dani9196 29/09/2016 2 תגובות

זה אולי השיר הכי מוזר שלי (אבל במקור זה לא שלי). תודה לאל על זמפירה. חפירה: אני לא עוסק בתרגומי שירים תכופות וזה נכתב מתוך מצב של נמהרות, אז זה לא מדויק מבחינת תרגום. אבהיר ואומר אמנם שבמקור זהו שיר ברוסית שנוגע לליבי מאוד (סנטימנטלית) מאז הילדות ו"מדבר" אליי מאוד בזמן האחרון. חפירה משפטית: *אין בכוונתי לפגוע בזכויות היוצרת המקורית - המכונה זמפירה - (איני יודע אם זה שם במה/כינוי/שם פרטי רשמי ו/או כל כיוצא בזה...) כוונתי רק לתרגם ולהעביר את יצירתה האמנתית לצורך הנאת הקהל הישראלי ו/או דובר העברית, החפשי לצרוך תוכן ברחבי המרשתת... פריקה קצרה: למה אין "ז'אנר" - "שירים מתורגמים"?! מה קורה עם האתר הזה מבחינת תיכנות/IT/QA?! כחובב מחשבים (ומוסמך טכניון), אני נרעם!!!!!!!!!!!!!!!! אך אחד לא דואג לתכנה ולקידוד באתר?? תודה.

אני אוחזת בידך…

מוצא חן בעייני איך שאתה נראה בכובע (הלא-קייצי) הזה…
האורות נדלקים…
אני אוחזת אותך בידי!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

במקרה שנפלו כוכבים
אל תוך כיסי הריקים
והשאירו שם תקוות

קפאו ברכיי מקור
אתה היית משמחה שיכור

והיה משהו חשוב, דרך אגב, ביננו…
אני אוחזת בך בידי!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

רק שלא תלך לי לאיבוד
רק שלא אלך לי לאיבוד
הטלפונים שלנו מהבהבים יחדיו
אולי נתחמם באורותיהם?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
…יחדיו(?)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

יש לי צורך ואין לי צורך בבדידות שלי
אני לא עושה דרמות!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

במקרה שנפלו כוכבים
אל תוך כיסי הריקים
והשאירו שם תקוות

קפאו ברכיי מקור
אתה היית משמחה שיכור

והיה משהו חשוב, דרך אגב, ביננו…
אני אוחזת בך בידי!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

במכוון נפלו ככוכבים!
אל תוך כיסי הריקים
והותירו בי תקוות

קפאו ברכיי מקור
אתה היית משמחה שיכור…

והיה משהו חשוב, דרך אגב, ביננו…
אני אוחזת בך בידי!

אני אוחזת בידך!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
נהנהנהנהנהנהנהנהנהנהנהנהנהנהנהנהנה!!!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~