my immortal – בן האלמוות שלי – מתורגם
אני כל כך עייפה מלהיות כאן,
מדוכאת מכל פחדיי הילדות שלי.
ואם אתה חייב ללכת,
אני מבקשת שרק תעזוב כבר,
כי הנוכחות שלך עדיין כאן,
וזה לא עוזב אותי למנוחה.
אלו פצעים שלא ייראו מרפא,
הכאב הזה יותר מדי אמיתי,
זה הרבה יותר ממה שאני יכולה
להכיל.
כשאתה בכית אני ניגבתי את כל
דמעותייך. כשאתה צרחת, אני נלחמתי
בכל הפחדים שלך. ואני החזקתי
בידך לאורך כל השנים הללו, ולך יש עדיין אותי.
נהגת לרתק אותי בעזרת האור הזוהר שלך,
עכשיו אני כבולה בחיים שהשארת מאחורייך.
פנייך מבקרות בחלומות הנעימים ביותר שלי.
קולך רדף אחריי כל שפיותי.
אלו פצעים שלא ייראו מרפא,
הכאב הזה יותר מדי אמיתי,
זה הרבה יותר ממה שאני יכולה להכיל.
כשאתה בכית אני ניגבתי את
כל דמעותייך.
כשאתה צרחת, אני נלחמתי בכל הפחדים שלך.
ואני החזקתי בידך לאורך כל השנים הללו,
ולך יש עדיין אותי.
אני נסיתי כל כך להסביר לעצמי
שאתה הלכת.
אבל גם שהיית איתי, הייתי בודדה כל הזמן.
כשאתה בכית אני ניגבתי את כל
דמעותייך.
כשאתה צרחת, אני נלחמתי בכל הפחדים שלך.
ואני החזקתי בידך לאורך כל השנים הללו,
ולך יש עדיין אותי.
תגובות (1)
אני מתה על אוונסנס וגם אני עשיתי תרגום לשיר הזה ;)
שומעת אותו כל הזמן :) נחמד לדעת שעוד אנשים מקשיבים לשירים שלהם