Iris – עומק השיר.

Iris By Goo Goo Dols תרגום יבש של השיר, ומה מספר השיר- עומק.
הרמתי ידיים לתמיד מלנסות לגעת בך,
כי אני יודע שאת מרגישה אותי איכשהו…
את קרובה לגן עדן יותר ממה שאני אי פעם אהיה,
ואני לא רוצה ללכת הבייתה עכשיו…

כל מה שאני יכול לטעום זה הרגע הזה,
וכל מה שאני יכול לנשום- הם חייך,
כי בקרוב או מאוחר יותר זה נגמר…
אני רק לא רוצה להתגעגע אליך הלילה…

אני לא רוצה שהעולם יראה אותי,
כי אני לא חושב שהם אי פעם יבינו.
בזמן שכל מה שנוצר נועד להישבר 
רציתי רק שתדעי מי אני באמת.

ואתה לא יכול להילחם בדמעות שעומדות לבוא,
או ברגע של אמת בשקרך,
 בזמן שהכל מרגיש כאילו אתה בסרט-
אתה מדמם רק כדי לדעת שאתה חי.

אפשר להבין מה עומד מאחורי השיר בכל מיני דרכים….בכל אופן אני הבנתי מהסיפור זה שמי ששר אותו כביכול מדבר אל מישהי שמתה, שהיא איננה פה, איתו. אנחנו מבינים את זה מהחלק הראשון של השיר שהוא אומר שהוא הפסיק לנסות לגעת בה כי הוא בטוח שהיא מרגישה אותו איכשהו, אומנם לא ממשית אבל בדרך כלשהי הוא בטוח שהיא כאן איתו, נוגעת. כמו בעצם הרוח שאומנם אתה לא רואה אותה אבל אתה מרגיש אותה…
את קרובה לגן עדן- באמת כמשמעו- היא נמצאת עכשיו למעלה ולא בעולם הזה..
כל מה שהוא מרגיש,חי,נושם זה את החיים שלה ולכן הוא פשוט לא מסוגל להאמין במותה, בגלל זה אף אחד לא יוכל להבין אותו, כי הם לא יודעים מזה לאבד מישהו ובטח שלא לאמין שהוא קיים למרות שברור שהוא מת! When everything made to be broken- הכוונה לחיים- אתה חי אבל בסופו של דבר אתה גם הולך למות מתישהו…
מדובר כאן על מישהו שלא הספיק למצות את החיים שלו עם אהובתו I just want you to know who I am- ועכשיו היא לא יכולה….
הוא מנסה לשקר לעצמו אך לא יכול להתעלם מן האמת!!! שהיא חלק משקריו Or the moment of truth in your lies
הוא מרגיש בחלום, באשליה..הוא חי בשקר כמו בסרט הדבר היחיד שמראה על זה שמשהו מצאותי בחיים שלו- שהוא עדיין בחיים ׳אתה מדמם בשביל לדעת שאתה עדיין חי…׳