FollowYourDreams
אוקיי, אז זה בשביל כל הבנות\בנים (אפילו שהשיר מדבר בלשון נקבה) שרוצים לגמור את החיים שלהם, שחושבים שהם לא שווים כלום, שפשוט בוכים ונשברים... זה בשבילכם ♥
באמת, שהשיר הזה פשוט גרם לי לבכות... המילים שלו מדהימות!!
אז... תירגמתי אותו :)
התרגום לא כזה מדויק, זה פשוט מה שאמורים להבין מהמילים של השיר :)

Diana-one direction תרגום

FollowYourDreams 23/09/2013 2994 צפיות 23 תגובות
אוקיי, אז זה בשביל כל הבנות\בנים (אפילו שהשיר מדבר בלשון נקבה) שרוצים לגמור את החיים שלהם, שחושבים שהם לא שווים כלום, שפשוט בוכים ונשברים... זה בשבילכם ♥
באמת, שהשיר הזה פשוט גרם לי לבכות... המילים שלו מדהימות!!
אז... תירגמתי אותו :)
התרגום לא כזה מדויק, זה פשוט מה שאמורים להבין מהמילים של השיר :)

דיאנה

העמודים הראשונים הם התמונות שלך,
הם גורמים לך להיראות כל כך קטנה
איך מישהו יכל לא להתגעגע אלייך בכלל?\ איך מישהו יכל לא לפספס אותך בכלל? (עם השורה הזו הייתה לי בעיה כמו ששמתם לב)

אני לעולם לא אתעלל בך,
הו אני לא פושע
אני מדבר בשפה אחרת,
אבל אני עדיין שומע את הקריאה שלך

דיאנה, תני להיות האחד ש-
ידליק אש בתוך, העיניים האלו
את יכולת לאהוב אותי, את אפילו לא מכירה אותי
אבל אני יכול להרגיש אותך בוכה

פזמון:
דיאנה,
תני להיות האחד ש-
מרים את הלב שלך ולהציל את חייך
אני לא חושב שאת בכלל מבינה,
בייבי את תצילי אותי

עברו רק ארבעה חודשים אבל,
שנפלת עד כה,
איך מישהו היה יכול להטעות אותך בכלל?

אני רוצה להושיט יד בשבילך,
אני רוצה לשבור את הקירות האלו,
אני מדבר בשפה אחרת,
אבל אני עדיין שומע את הקריאה שלך

פזמון:
דיאנה, תני להיות האחד ש-
ידליק אש בתוך, העיניים האלו
את יכולת לאהוב אותי, את אפילו לא מכירה אותי
אבל אני יכול להרגיש אותך בוכה

דיאנה,
תני להיות האחד ש-
מרים את הלב שלך ולהציל את חייך
אני לא חושב שאת בכלל מבינה,
בייבי את תצילי אותי

כולנו צריכים משהו,
זה לא יכול להיגמר עכשיו,
אם הייתי יכול להחזיק אותך,
נשבע שלעולם לא אעזוב אותך

פזמון:
דיאנה, תני להיות האחד ש-
ידליק אש בתוך, העיניים האלו
את יכולת לאהוב אותי, את אפילו לא מכירה אותי
אבל אני יכול להרגיש אותך בוכה

דיאנה,
תני להיות האחד ש-
מרים את הלב שלך ולהציל את חייך
אני לא חושב שאת בכלל מבינה,
בייבי את תצילי אותי

דיאנה…

דיאנה…
בייבי את תצילי אותי

דיאנה…

דיאנה,
בייבי את תצילי אותי


תגובות (23)

אני לא שמעתי אותו כי הבנים ביקשו לא לשמוע את ההדלפה(:

23/09/2013 16:19

והשיר ממש יפה!!!!!
ואז אומרים שהם סתם בנים ששרים רק בשביל הכסף!!
אני בטוחה שאחוז המתאבדים ירד בכמה אחרי השיר הזה! כמו שירד עם WMYB(:

23/09/2013 16:20

שמעתי משהו שהמודסט (ההנהלה של הבנים) פירסמה :)))
גם שמעתי את ההדלפות.. אבל אני בטוחה שכשהשיר יצא יהיו לו המוון צפיות בכל מקרה חח
ואני יודעת… השיר מושלם!! D:

23/09/2013 16:26

את BSE אני שמעתי כשהדליפו ואז התבאסתי על זה!!!
אני ילדה סתומה!!
טובבב אני יקשיב את ההדלפה……

23/09/2013 16:30

חחחחח BSE לש שמעתי את ההדלפה חחח
שמעתי רק את מה שהם הוציאו…. אבל למה להתבאס?
בכל מקרה זה יהיה בדיסק ואותו אני עומדת לקנות בטוח, ובכל מקרה יהיו להם צפיות.. חח אל תדאגי :)

23/09/2013 16:32

חחחחחחח אני עכשיו שומעת!!
זה מהמם!!
וגם ללואי ונייל יש סולו אעאעאעאעאעאע אני ממש שמחה שעכשיו יש הרבה שירים שיש להם סולו!!

23/09/2013 16:34

שיר מדהים ותרגום מדהים .

23/09/2013 16:34

יש כבר את השיר ביוטיוב והורדתי אותו עכשיו לטאבלט שלי
אני לא מפסיקה לבכות עכשיו :( :'(

23/09/2013 16:37

נכוןן והם כל כך מדהימים כי אכפת להם מהמעריצות שלהם !!!
והשיר שלהם מושלם

23/09/2013 16:37

אני גם יוריד אותו עכשיו!!!

23/09/2013 16:40

הם ממש עזרו לבנות לא להתאבד!!
הם משאירים אותי חיה!!!
אני בכל זאת חותכת אבל לפחות לא לקחתי חבל ותליתי את עצמי….
יכולתי להיות מתה עכשיו בקבר אבל בזכותם אני עדיין על הרגליים;!!
פעם שלא הייתי דירקשנית הייתי יורדת על חברה שלי שהיתה דירקשנית
ואני לא ידעתי איזו טיפשה הייתי באותו הרגע!!!
יש סיכוי שגם אותה הם הצילו!!!
אני פשוט לא מפסיקה לבכות….
בא לי להגיד להם תודה….
חבל שהם בחיים לא ישמעו אותה…

23/09/2013 16:41

אבל מי זאת דאינה?
זאת מעריצה שהתאבדה?
או שמנסה להתאבד?
עדיין לא הבנתי,….
או שזה שם שהם ממש אהבו?

23/09/2013 16:42

אוףףףף אין את השיר באיכות טובה!!
לא נורא נחכה שהבנים יוציאו רשמית את השיר(:

23/09/2013 16:43

תכתבי biana one direction leaked song

23/09/2013 16:47

טוב גוד ניילר כולם הלכתי לישון

23/09/2013 16:48

שירוש.. אם את רואה את זה מתישהו :)
אומרים שזה פשוט על הנסיכה דיאנה.. היא מתה בתאונת דרכים..
אומרים שהיא סבלה מדיכאון, אומרים שאנחנו כמו הדיאנה בשביל וואןדי..שאנחנו הנסיכות שלהם… אני לא יודעת אם זה נכון :))

23/09/2013 16:58

זה נכון דיירקשנית בדם
הם כתבו את זה וחברה שלי אפילו תירגמה את זה בקיצר
מה שרשמת מילה במילה נכון ..:)

23/09/2013 17:14

אני עדיין לא שמעתי את השיר אבל אני בטוחה שהוא הולך להיות מדהים כמו כל השירים שלהם!
♥♥♥לין

24/09/2013 01:41

השיר הזה כל כך מושלם ❤❤

27/09/2013 03:52

מושלםםםםםם חולה על השיר הזה!!
שמעי את חייבת להמשיך את הסיפור שלך

08/10/2013 13:01

שיר מדהים

12/10/2013 11:51

שלושה דברים
א.לא שמעתי את השיר אבל אני מאמינה שהוא הולך להיות אפילו יותר ממושלם!!
ב.איך מוצאים את השיר ביוטיוב?
ג.תמשיכי את ׳תקועים במקום הכי לא צפוי׳ לכל הרוחות!!!!

14/10/2013 09:11

זה פשוט שיר מושלםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםם

23/12/2013 02:18
3 דקות
סיפורים נוספים שיעניינו אותך