Crazy – Gnarls Barkley – שירים מתורגמים
אני זוכר, אני זוכר, אני זוכר כשיצאתי מדעתי
היה משהו כל כך נעים במקום הזה
אפילו לרגשות שלך יש הד
במרחב כל כך גדול
וכשהיית שם בחוץ
בלי שום השגחה
כן, הייתי מחוץ לעניינים
אבל זה לא היה כי לא ידעתי מספיק
פשוט ידעתי יותר מדי
האם זה הופך אותי למשוגע?
האם זה הופך אותי למשוגע?
האם זה הופך אותי למשוגע?
יכול להיות…
ואני מקווה שאת נהנית מהחיים
אבל תחשבי פעמיים, זו עצתי היחידה…
נו באמת, מי נראה לך, מי נראה לך, מי נראה לך, מי נראה לך שאת?
הא הא הא שתבורך נשמתך
את חושבת שהכל בשליטתך?
טוב, אני חושב שאת משוגעת
אני חושב שאת משוגעת
אני חושב שאת משוגעת
בדיוק כמוני…
לגיבורים שלי היה את הלב כדי לאבד את חייהם בסכנה
וכל מה שאני זוכר הוא שחשבתי, אני רוצה להיות כמותם.
מאז שהייתי קטן, מאז שהייתי קטן זה נראה מהנה.
והבנתי שזה לא במקרה
ואני אוכל למות כשאסיים
אולי אני משוגע
אולי אני משוגע
אולי אני משוגע
יכול להיות…
תגובות (3)
תרגום די רופף הפעם. בעיקר בלט- עושה נהנית מהחיים…"
שוב, שיר מדהים למדי. בגלל זה קצת מציק לי החופש בו אתה משנה מילים.
ועדיין כל הכבוד.
פאק בעושה נהנית מהחיים זה טעותתת תודה שאמרת לי, ותודה גם, והשיר קצת קשה לתרגום, בעיקר למישהו ברמה שלי.
בכיף. דווקא בשאר השירים שראיתי שתרגמת התרגום היה די מדוייק. עד כמה שאפשר.
אני לא בדיוק דוברת אנגלית, אבל בסך הכל נראה שאתה עושה עבודה די טובה.
במיוחד בבחירת השירים:)