פרי
השיר הזה הוא אד השירים הכי טובים שיש לדעתי , כי הוא מדבר על אמונה עצמית ועל כמה שלכל אחד יש מה לתת מעצמנו .....ברגעים שאני אומרת לעצמי בשביל מה אני קיימת ואני לעולם לא יצליח להגשים את החלומות שלי..........אני שומעת את השיר הזה והוא עוזר לי ונורא מעודד .
השיר מי שרוצה -
http://www.youtube.com/watch?v=MK4VDgLQQfw
והקליפ -
http://www.youtube.com/watch?v=mk48xRzuNvA&feature=related

התרגום שלי ל- The script – Hall of fame ft. will.i.am Ω

פרי 18/11/2012 10792 צפיות תגובה אחת
השיר הזה הוא אד השירים הכי טובים שיש לדעתי , כי הוא מדבר על אמונה עצמית ועל כמה שלכל אחד יש מה לתת מעצמנו .....ברגעים שאני אומרת לעצמי בשביל מה אני קיימת ואני לעולם לא יצליח להגשים את החלומות שלי..........אני שומעת את השיר הזה והוא עוזר לי ונורא מעודד .
השיר מי שרוצה -
http://www.youtube.com/watch?v=MK4VDgLQQfw
והקליפ -
http://www.youtube.com/watch?v=mk48xRzuNvA&feature=related

כן את/ה יכול/ה להיות הכי גדול/ה ,
את/ה יכול/ה להיות הכי טוב/ה .
את/ה יכול/ה להיות הקינג-קונג שדופק על החזה שלך .
את/ה יכול//ה להכות את העולם ,
את/ה יכול/ה להכות את המלחמה .
את/ה יכול/ה לדבר עם אלוקים ,
לדפוק לו על הדלת .
את/ה יכול/ה להרים ידיים,
את/ה יכול/ה להיות השעון
את/ה יכול/ה להזיז הר
את/ה יכול/ה לשבור סלעים.
את/ה יכול/ה להיות המסטר
אל תחכו למזל
להקדיש את עצמך ואז תמצא את עצמך .

עומד/ת בהיכל התהילה
והעולם הולך לדעת את שמך
כי את/ה שורפ/ת עם הלהבה הכי מבריקה
והעולם הולך לדעת את שמך
ואתה תהיה על קירות היכל התהילה .

את/ה יכול/ה ללכת מרחק
את/ה יכול/ה לרוץ ק"מ
את/ה יכול/ה ללכת ישר דרך הגיהינום עם חיוך .
את/ה יכול/ה להיותה הגיבור/ה
את/ה יכול/ה לקבל את הזהב
שובר/ת את כל השיאים שמעולם לא חשבו שיכולים לשבור.
לעשות את זה לאנשים שלך
לעשות את זה בשביל הגאווה שלך
לעולם לא תוכלו לדעת עם אפילו לא תנסו .
לעשות את זה בשביל המדינה שלך
לעשות את זה בשביל השם שלך
כי זה הולך להיות היום

כאשר את/ה עומד/ת בהיכל התהילה
והעולם הולך לדעת את שמך
כי את/ה שורפ/ת עם הלהבה הכי מבריקה
והעולם הולך לדעת את שמך
ואתה תהיה על קירות היכל התהילה .
להיות אלוף
להיות אלוף
להיות אלוף
להיות אלוף

להיות תלמידים
להיות מורים
להיות פוליטיקאים
להיות מטיפים
להיות מנהיגים
להיות מאמינים
להיות אסטרונאוטים
להיות אלופים
להיות מקלט אמיתי

להיות תלמידים
להיות מורים
להיות פוליטיקאים
להיות מטיפים
להיות מנהיגים
להיות מאמינים
להיות אסטרונאוטים
להיות אלופים
להיות מקלט אמיתי

כאשר את/ה עומד/ת בהיכל התהילה
והעולם הולך לדעת את שמך
כי את/ה שורפ/ת עם הלהבה הכי מבריקה
והעולם הולך לדעת את שמך
ואתה תהיה על קירות היכל התהילה .
להיות אלוף
להיות אלוף
להיות אלוף
להיות אלוף

להיות אלוף .


תגובות (1)

התרגום לא מדויק, לדוגמא – אין דבר כזה "להכות את המלחמה" הכוונה היא "לנצח את המלחמה". שימי לב לתחביר בעברית כי מבחינת זמן הפועל יש דברים שישמעו שונה בעברית מאשר באנגלית. עוד דוגמא "אתה שורף עם הלהבה הכי בהירה" לא "הכי מבריקה". וגם אני אוהבת את השיר הזה מאוד, כתבתי הרבה דברים בהשראתו.

02/05/2017 13:53
3 דקות
סיפורים נוספים שיעניינו אותך