צוות מנצח/ מושלם- אד שירן
שפתיים לבנות, פנים חיוורות
נושמת בפתיתי השלג
ריאות חרוכות, טעם חמוץ
האור נעלם, נגמר היום
מתקשה לשלם שכר דירה
לילות ארוכים, גברים מוזרים
והם אומרים
היא בכיתת המצטיינים
תקועה על חלומה בהקיץ
היא הייתה ככה מאז שהייתה בת שמונה עשרה
אבל לאחרונה פנייה נראות
באיטיות שוקעות, מתבזבזות
מתפוררת כמו דברי מאפה
והם צורחים
הדברים הגרועים ביותר בחיים מגיעים בחינם
כי אנחנו בדיוק מתחת ליד העליונה
ומשתגעים בגלל כמה גרמים
והיא לא רוצה לצאת הלילה
ובצינור היא עפה לאדמת הולדתה
או מוכרת אהבה לגבר אחר
זה קר מדי בחוץ
בשביל מלאכים שיעופו
כפפות קרועות, מעיל גשם
ניסתה לשחות ולהמשיך לצוף
בית יבש, בגדים רטובים
עודף קטן, שטרות כסף
עיניים תשושות, גרון יבש
מתקשר לבחורה, אין טלפון
והם אומרים
היא בכיתת המצטיינים
תקועה על חלומה בהקיץ
היא הייתה ככה מאז שהייתה בת שמונה עשרה
אבל לאחרונה פנייה נראות
באיטיות שוקעות, מתבזבזות
מתפוררת כמו דברי מאפה
והם צורחים
הדברים הגרועים ביותר בחיים מגיעים בחינם
כי אנחנו בדיוק מתחת ליד העליונה
ומשתגעים בגלל כמה גרמים
והיא לא רוצה לצאת הלילה
ובצינור היא עפה לאדמת הולדתה
או מוכרת אהבה לגבר אחר
זה קר מדי בחוץ
בשביל מלאכים שיעופו
מלאך ימות
מכוסה בלבן
עין סגורה
ומקווה לחיים טובים יותר
הפעם, אנחנו נתמוגג באיטיות הלילה
ישירות למטה לקו
והם אומרים
היא בכיתת המצטיינים
תקועה על חלומה בהקיץ
היא הייתה ככה מאז שהייתה בת שמונה עשרה
אבל לאחרונה פנייה נראות
באיטיות שוקעות, מתבזבזות
מתפוררת כמו דברי מאפה
והם צורחים
הדברים הגרועים ביותר בחיים מגיעים בחינם
כי אנחנו בדיוק מתחת ליד העליונה
ומשתגעים בגלל כמה גרמים
והיא לא רוצה לצאת הלילה
ובצינור היא עפה לאדמת הולדתה
או מוכרת אהבה לגבר אחר
זה קר מדי בחוץ
בשביל מלאכים שיעופו
בשביל מלאכים שימותו
תגובות (2)
ואו תודה!!!!!! התרגום המדויק!! תודההה! את מתרגמת מדהים!
תודה, אבל אני חייבת לתת קרדיט למילון ולאמא שלי ;)