יופי כואב – ביונסה
אמא אמרה, ״את ילדה יפה.
מה שבראש שלך, זה לא חשוב
תסרקי את שיערך, תקני את שינייך.
מה שאת לובשת זה כל מה שחשוב.״
רק עוד במה, תתחרי (תחרות יופי) עד שהכאב ייעלם
הפעם אני אקח את הכתר
בלי ליפול למטה
יופי כואב, אנחנו שמים באור הזרקורים את הדבר הנורא מכל
שלמות היא מחלה של אומה, יופי כואב, יופי כואב
יופי כואב, אנחנו שמים באור הזרקורים את הדבר הנורא מכל
אנחנו מנסים לתקן משהו אבל אתה לא יכול לתקן את מה שאתה לא רואה
זו הנשמה שצריכה ניתוח
שיער בלונדיני יותר, חזה שטוח
הטלוויזיה אומרת, ״גדול יותר זה טוב יותר״
חוף דרומי, נטול סוכר
ווג (מגזין אופנה) אומר, ״דקה (בגוף, רזה) זה טוב יותר״
רק עוד במה, תתחרי (תחרות יופי) עד שהכאב ייעלם
הפעם אני אקח את הכתר
בלי ליפול למטה
יופי כואב, אנחנו שמים באור הזרקורים את הדבר הנורא מכל
שלמות היא מחלה של אומה, יופי כואב, יופי כואב
יופי כואב, אנחנו שמים באור הזרקורים את הדבר הנורא מכל
אנחנו מנסים לתקן משהו אבל אתה לא יכול לתקן את מה שאתה לא רואה
זו הנשמה שצריכה ניתוח
אין רופא או כדורים שיכולים להעלים את הכאב
הכאב הוא בפנים ואף אחד לא משחרר אותך מגופך
זו הנשמה, זו הנשמה שצריכה ניתוח
זו הנשמה שלי שצריכה ניתוח
חיוכי פלסטיק והכחשה מספיקים רק עד נקודה מסוימת
ואז אתה נשבר כשהחזות המזויפת עוזבת אותך לבדך בחושך
את נשארת עם מראות מרוסקות והרסיסים של העבר הנפלא
יופי כואב, אנחנו שמים באור הזרקורים את הדבר הנורא מכל
שלמות היא מחלה של אומה, יופי כואב, יופי כואב
יופי כואב, אנחנו שמים באור הזרקורים את הדבר הנורא מכל
אנחנו מנסים לתקן משהו אבל אתה לא יכול לתקן את מה שאתה לא רואה
זו הנשמה שצריכה ניתוח
כשאת לגמרי לבד עם עצמך
ואת שוכבת במיטה
השתקפות בוהה ישר לתוכך
האם את שלמה עם עצמך?
הפשטת את התחפושת
האשליה התפוררה
האם את שלמה עם עצמך?
האם את שלמה עם עצמך?
תגובות (5)
שני דברים, דבר ראשון – אני, אישית, מאוד אוהבת ומתחברת לשיר הזה – ביונסה היא זמרת מדהימה ומעוררת השראה .
דבר שני, התרגום מדוייק, רק שלשיר קוראים באנגלית pretty hurts ולא beauty hurts
אני אוהבת את השיר הזה וחשבתי להעלות קטע קצר עליו.
תרגום מעולה.
סליחה ותודה על התיקון (:
זאת אחת הסיבות שאני אוהבת את ביונסה, היא זמרת מעולה עם קולות שאין… פשוט אין לתאר. חוץ מהיכולות הווקליות שלה היא אדם כל כך טוב. היא מהממת ביופיה ויפה בפנים עוד יותר. האישיות שלה כלפי חוץ כל כך מדהימה, גם כלפי המעריצים שלה וגם בחיים הפרטיים שלה.
היא מודל, פשוט מודל לכל בני האדם.
ביונסה איישתי הייפה♡
אני מתה כל השיר הזה ושומעת אותו 24/7
היא זמרת מדהימה מגיל קטן אני שומעת אותה ונכורה אלייה!
אם הייתי מכירה אותה באמת הייתי אומרת איך היא כבנאדם..
אבל לא אני מכירה אותה רק סתור זמרת בדיוק כמו כולם פה.
תרגמת את זה מעולה ועשית לי חשק גם לתרגם שיר חח