אי שם, מעבר לקשת (תרגום)

אי שם, מעבר לקשת —————– Somewhere over the rainbow
בענן ———————- Way up high,
ישנה ארץ עליה שמעתי ————- There's a land that I heard of
בשיר ערש ישן ———— Once in a lullaby.

אי שם, מעבר לקשת ———— Somewhere over the rainbow
מקום בו שמים כחולים —————— Skies are blue,
חלומות בהם הנפש חושקת – And the dreams that you dare to dream
באמת מתגשמים ——————– Really do come true.

ועוד אביע משאלה —————— Someday I'll wish upon a star
ואתעורר נישאת מעלה — And wake up where the clouds are far
אל השמיים —————— Behind me.
שם צרות ימסו כמו טיפות – Where troubles melt like lemon drops
אשר מעל גגות נושרות ———- Away above the chimney tops
שם תמצאוני ———— That's where you'll find me.

אי שם, מעבר לקשת ————— Somewhere over the rainbow
ציפורים נישאות אל על ————— Bluebirds fly.
עפות הן אל מעבר לקשת ————– Birds fly over the rainbow.
מדוע זה שאני לא אוכל? ————– Why then, oh why can't I?

ציפורי שיר אל על עפות ————- If happy little bluebirds fly
אל מעבר לענן ————- Beyond the rainbow
הו, למה זה שלא אוכל לנסוק אל על מכאן? — Why, oh why can't I?