קלטת?

״תמלאו את הדפים ונבדוק אותם,״ אמרה המורה שלי לאנגלית בחיוך, עברה בינינו וחילקה לנו את דפי העבודה. זה היה בשעה החמישית. היה חם וכולנו היינו עייפים, אבל היא הצליחה להחדיר בנו מוטיבציה כלשהי. המורה שלי היא קצת משוגעת, קצת חמודה, אבל בעיקר מורה טובה שמדברת לעניין. קשה להאמין שהיא מלמדת הקבצה א׳ שיש בה ילדים נורמלים לגמרי. בערך.
הטקסט שקיבלנו היה על ״urban legends". כלומר, ״אגדות עירוניות״. לא סינדרלה או עמי ותמי או שום דבר כזה. למשל, הסרט ״קינג קונג״- זה סיפורים לא אמיתיים שמתרחשים בעיר. כמו צבי הנינג׳ה. או שהייתה שמועה שיש תנינים בביוב של ניו-יורק. השמועה הזו הופצה ב1927 ואנשים עדיין מאמינים בה.
בכל אופן, בדף האחרון היינו צריכים למלא את הסעיפים בTrue או False. העניין הוא שזה לא מתבסס על מה שקראנו, אלא על המידע שלנו בנושאים מסוימים.
כמובן, היו שם דברים קלים- כמו ששמים שן בתוך קולה במשך לילה שלם, והיא נמסה. זה נכון. אבל היו שם גם דברים מוזרים- שאיש יפני אחד מצא זקנה בת 56 בתוך הארון שלו. מסתבר שהיא חיה שם כמעט שנה. הוא היה חייב לשמוע אותה אחרי יומיים לפחות, אז כנראה שזה שקר.
היה סעיף אחד, שכל מי שקרא אותו מיד התחלחל. אני.. טוב, אני קוראת דברים פעם אחת, ואם אני לא מבינה אתם אני פשוט ממשיכה הלאה וחוזרת לזה אחר כך. אחרי השיעור, כל מי ששאלתי אותו על זה אמר ״אני מעדיף לא להזכיר את זה..״ וצחק צחוק עצבני.
נורא הסתקרנתי לדעת מה זה, אז בהפסקה שלפני מגמת תיאטרון ישבתי וקראתי את המשפט:
״A 66-years-old woman from austria lived for almost a year with the dead body of her 85-year-oldboyfriend."
אחרי שקראתם את המשפט הזה, פעם אחת או כמה, בטוח הבנתם אותו. אבל לי לקח זמן. הבנתי את החלק הראשון: אישה בת 66 חיה במשך כמעט שנה עם הגוף המת – אבל החלק האחרון לא היה ברור לי.
ואז קלטתי..
״אישה בת 66 חיה במשך כמעט שנה עם הגוף המת של חברה הזקן בן ה85.״