Dark Translated דארק מתורגם פרק- 21

ארי הסתובב ולקח אותי איתו כששנינו צפינו בבחורה ג'ינג'ית מתקרבת. שמלתה השחורה הייתה צמודה והשאירה ממש מעט לדמיון. צמתה הייתה קשורה על כתפה האחת.

"שיט," הארי מלמל מבין נשימותיו.

הוא אחז את ידי בחוזקה בזו שלו. הסתכלתי עליו בבלבול לפני שהבחורה הגיעה אלינו; קולה הצווחני הסיט את תשומת ליבי אליה.

"או-מי-גאד, אני לא מאמינה שזה אתה." היא מיהרה להגיד.

עיניי בחנו אותה מכף רגל ועד ראש: היא התאפרה בכבדות רבה ועגילים כבדים נענדו על אוזנייה. היא הייתה יכולה להיות יפה אם פרצופה לא היה עמוס במוצרים קוסמטיים כאלה ואחרים. קימטתי את מצחה כשידה החלה לשחק בחזהו של הארי והיא נמתחה, קצת בכוונה, בשביל להבליט את שדיה. משהו אמר לי שהיא ידעה מראש שהארי יהיה נוכח באירוע. המשחק שלה היה כלל לא משכנע. לא יכולתי להסביר את התחושה שעברה בי; כל מה שרציתי היה להגיד לה בחוסר נימוס משווע שתעיף את הידיים שלה מהארי.

"היי, קים," הארי מלמל בשקט.

פי נפער כשידה החלה ללטף את חזהו. המגע המיותר והממושך-יתר-על-המידה הזה עיצבן אותי. הרמתי את ראשי והסתכלתי על הארי שעל פרצופו הייתה מרוחה הבעה נגעלת.

"לא ראיתי אותך כבר אלף אלפי עשורים. איפה התחבאת, חתיך?" היא שאלה בשובבות.

לא זכור לי שלקחתי כדור היעלמות ולכן התקשיתי לבין למה, לעזאזל, היא מתעלמת ממני. כחכחתי בגרוני והיא סוף-סוף הבחינה בי וכשבחנה אותי, הבעה נגעלת שטפה את פניה.

"מי זו?"

הארי משך אותי מעט קרוב יותר אליו וידו נחה על מותני.

"זו בו. קים." הוא הזיז את ראשו ממני אליה ובחזרה, מכיר בינינו.

"אתם ביחד?"

עיניי נפתחו מעט למשמע מילותיה; היא לא התמהמה ובטח שלא התביישה. הברוטליות שלה הפתיעה אותי. לפני שיכולנו לענות, מישהו קרא בשמו של הארי; זיהיתי את הקול של שון והוא ביקש מהארי לבוא ולהגיד שלום לחברים נוספים.

"אני, אמממ…" הארי התמהמה.

"לך, אני אשמור עליה." קים הורתה לו.

למזלי, קים לא שמה לב לגיחוך שנפלט מפי; היא הייתה עסוקה מידי בלהעביר את עיניה המאופרות בכבדות לאורך כל גופו של הארי בעודה בוחנת אותו מכף רגל ועד ראש. לא ביקשתי מאף אחד "לשמור" עליי. הסתכלתי עליו, פרצופו מביע מעין חוסר ביטחון; הוא הסיט את עיניו הירוקות ממני והסתכל על קים.

"לך," היא אמרה.

"אני אחזור עוד דקה," הוא אמר לי ונשק ללחיי.

חיוכי נמחק מפניי כשהארי נעלם בין האנשים ונותרתי לבד עם הג'ינג'ית. היא תפסה בידי ומשכה אותי לספסל קטן שממנו אפשר היה לראות את כל התצוגה. היא מיד זנחה את הצגתה הגרועה כשידעה שהייתה מחוץ לכל טווח שמיעה.

"בחורה כמוך לא צריכה להסתובב עם בחור כמו הארי… הוא מסוכן."

מיד הבנתי שהיא חשבה שהייתי תמימה מידי בשבילו. הייתה לי תחושה שקים הרגישה שהיא תהווה תחליף הרבה יותר טוב. לא היה לי ספק שהיא והארי היו ביחד. סובבתי את ראשי והסתכלתי עליה.

"הוא לא מסוכן."

היא גיחכה למשמע תגובתי.

"את כנראה לא ראית אותו באף אחת מן המריבות שלו," היא צחקה ברוע.

"ראיתי." העברתי את מבטי ממנה להארי. "פעמיים."

הפצעים והסימנים שהארי השאיר על ג'ייק לא היו משהו שהיה קל במיוחד לשכוח, שלא נדבר על המצב שבו הארי היה לאחר שג'ייק הרביץ לו חזרה. כששבתי להביט בקים גבותיה היו מורמות ומבט מופתע התפשט על פרצופה.

"ואת עדיין איתו. חשבתי שזה יפחיד אותך, את יודעת, לראות אותו ככה. הארי יכול להיות מפחיד לפעמים."

העליתי את הכוס אל פי כשקים המשיכה לדבר.

"למרות בעיות העצבים שלו, הארי הוא הסקס הכי טוב שאי פעם היה לי."

ירקתי את המשקה מפי בחוזקה, מה שגרם לקים לצחוק בכבדות. מסתבר שלא הייתה לה שום בושה בלדבר על חיי הסקס שלה עם אדם זר לחלוטין. ידעתי שהתגובה שלי למילותיה הבוטות הייתה בדיוק התגובה לה היא ציפתה. זה רק עודד אותה להמשיך ולדבר בידיעה שהארי ואני היינו קרובים.

"אוי אלוהים, הדברים שהוא יכול לעשות עם הלשון הזו."

שבתי להסתכל על הארי וכמעט בתיאום מוחלט, לשונו החליקה החוצה מפיו וליקקה את שפתיו. ליבי קפץ כשהוא סובב את מבטו אלינו וחייך אליי מיד אחרי שהוא קרץ לי.

"אוי, והשפתיים המעוגלות האלה. אלוהים." הבחנתי בידה מתרוממת לפניה, מאווררת את עצמה בהגזמה.

היא צחקה כשסובבתי את ראשי בחזרה אליה.

"אני שמה כסף שאין לך מושג כמה פוטנציאל יש לפה הזה," היא אמרה.

כמה מעט היא ידעה על חוויותיי עם הפה של הארי… זה היה ברור שמבחינתה, הארי היה כלום ושום דבר מעבר לסמל סקס מסוים. שום עומק לא היה במחשבותיה עליו מעבר לדברים שהוא יכל לעשות עם פיו. ניענעתי את ראשי בגועל. הארי היה הרבה יותר מזה. השיחה גרמה לי להבין שהיא לא ידעה כלום על עברו; היא שייכה את התנהגותו האלימה אך ורק לתדמית הילד הרע שלו. הארי סמך עליי. הוא סמך עליי עם משהו שסיפר אך ורק לי. עיניי נחתו בחזרה על קים. הבעתה הייתה חולמנית ואז היא שבה לחייך.

"אני קופצת לי לשירותים," היא זימרה בהנאה.

הנהנתי, לא לגמרי מודאגת מהעזיבה הפתאומית. העדפתי להיות לבד מאשר להיות בנוכחותה הלא-רצויה. עיניי נדדו בחדר, מחפשות את הארי בנואשות, אך תלתליו הכהים לא נראו בשום מקום. גובהי הלא-כה-רב הוכיח את עצמו כחיסרון בחדר מלא באנשים שכזה.

בחנתי את היצירות כשעברתי בין האנשים שהתלהבו מהציור שלפניהם. החדר נראה לי המוני מידי לפתע: לא משנה כמה ניסיתי, לא הצלחתי למצוא דמות מוכרת בין כל האנשים. קפצתי כששמעתי צחוק צווחני שיכל לצאת רק מפיה של זו שעד לא מזמן אירחה לי לחברה. קשה היה לפספס את שיערה האדום כשהתקרבתי אל מקור הצחקוק הנשי.

גיליתי במהרה מדוע הקול המעצבן הזה נפלט. ליבי עלה אל גרוני כשמצאתי את קים. שפתיה נצמדו לאלה של הארי; היא עמדה עם גבה אליי בפינת החדר. ידעתי שהיא רצתה שאראה. ידה איגרפה את חולצתו מתחת לג'קט שלו וידה השנייה תפסה בתלתליו, מחזיקה אותו במקום. לא יכולתי לעצור את הנוזל שהחל להיווצר בעיניי. המראה שמולי העביר בי בחילה. הרגשתי פתטית. הייתי כל-כך תמימה שסמכתי עליו.