Dark Translated דארק מתורגם פרק- 19

הארי ישב על קצה מיטתי כשחיכה שאתקלח. לקחתי איתי מכנסיים קצרים וחולצה פשוטה; מזג האוויר שבחוץ בקושי איפשר ללבוש כל דבר אחר. אספתי את שיערי בידי וקשרתי אותו הרחק מפניי.

"את יודעת, עדיין לא אכפת לי אם תתלבשי כאן." שמעתי את קולו המחוספס מן הדלת.

"עדיין, זה לא הולך לקרות." עניתי לו.

שמעתי אותו צוחק.

"נו באמת, בו, כבר ראיתי אותך עירומה."

הסמקתי למשמע מילותיו. איך יכולתי לשכוח את זה? הזיכרון שלו נוגע בי לא עזב את מוחי מאז שזה קרה. אצבעותיו הארוכות, ידיו הגדולות, השפתיים שלו והלשון שלו… מעולם לא חוויתי דבר כזה מדהים. מחשבותיי נקטעו כששמעתי דפיקה על הדלת.

"בווווו." הארי יילל מחוץ לדלת.

פתחתי את הדלת ומצאתי חיוך מרוח על פניו היפות; תלתליו הכהים התפזרו על מצחו כשעיניו הירוקות סרקו אותי מלמעלה עד למטה.

"דאמיט, את לבושה."

הסטתי את מבטי ממנו והמשכתי לסדר את שיערי כשלפתע הרגשתי את זרועותיו החזקות מסביב למותניי. אצבעותיו הארוכות טיילו במעלה בטני, מעלות איתן את קצה חולצתי; מגעו הרך דיגדג את עורי החלק.

"אבל תמיד אפשר לשנות את זה." הוא לחש.

צחוקו המתגלגל נשמע בחדר כשהזזתי את ידיו ממני.

"בוא נלך," אמרתי ומשכתי אותו מחוץ לשירותים.

***

אצבעותינו השתלבו זה בשל זו כשהלכנו בפארק. השמש זרחה וחיממה את הילדים ששיחקו מחבואים במגרש. עיניי נחתו על קבוצה של בנים ששיחקו כדורגל. מעולם לא הבנתי איך הם יכלו לרוץ לכאן ולכאן על הדשא במזג אוויר שכזה; נהיה לי חם רק מלהסתכל עליהם.

סירבתי להאמין למה שעיניי רואות וחזרתי לבחון את אחד הבחורים בקבוצת הכדורגל. ג'ייק. התפללתי שהארי לא ראה אותו וניסיתי למשוך אותו לכיוון אחר, אך זה כבר היה מאוחר מידי.

"מה נשמע, לאב?" ג'ייק קרא לי מרחוק.

ראשו של הארי הסתובב לכיוון הקול. הוא לחץ את ידי ומיד עזב אותה. עיניו התכהו ומצחו התקמט בעצבים. ידיי נלחצו אל חזהו כשהוא החל להתקדם קדימה.

"הארי, תפסיק. אתה לא יכול לפתור הכל בעזרת אלימות. אני יודעת שאתה יותר חכם מזה," אמרתי לו.

"בו, לכי וחכי לי שם," הוא אמר מבלי אפילו להסתכל עליי.

"לא."

הארי הסתובב להסתכל עליי במבט מוטרד. ידיו הגדולות נשלחו למותניי והוא ניסה למשוך אותי מאחוריו, ללא הצלחה; זזתי כשהוא נגע בי והורדתי את ידיו ממני במהירות.

"תראה את כל הילדים כאן. אני יודעת שאתה לא רוצה להפחיד אותם. תחשוב על מה שאתה עושה לשנייה."

עיניו הירוקות והזורחות ננעלו על שלי; הבנה פשטה בפניו – הוא הבין שאנחנו נמצאים בפארק מלא בילדים באמצע היום. זה לא היה לא הזמן ולא המקום המתאימים להתחלת מריבה עם ג'ייק.

"תישאר כאן," אמרתי ודחפתי אותו מעט.

ידעתי שהוא יתנגד אך משכתי אותו אחורה והושבתי אותו על ספסל, מחזיקה בכתפיו בשביל להתנגד לכוחו.

"בבקשה תישאר כאן."

חזהו של הארי עלה וירד במהירות. הוא התנשם בכבדות וצפה בי מתקדמת את המרחק הקצר שהפריד ביני לבין ג'ייק שעמד וחייך אליי. הכדור נבעט אל אחד מחבריו וג'ייק קרץ לי רק בשביל להסתכל על הארי מיד אחרי זה. הסתובבתי וראיתי שהארי נעמד, לסתו נעולה וידיו מאוגרפות. "בבקשה לא," סימנתי לו עם שפתיי ואנחה נפלה מפי כשהוא נעמד במקום.

"טוב, אני מניח שאת דיי מחזיקה את הארי בביצים. לא האמנתי שאף אחד יהיה מסוגל לשלוט בו ככה." הוא נעצר ורכן לכיווני. "את בטח מדהימה במיטה," הוא לחש.

פלטתי קול נגעל.

"אם אתה אי פעם תתקרב שוב אליי או אל הארי אני אלך למשטרה ואתלונן על כך שניסית לאנוס אותי מאחורי המועדון בלילה ההוא. אתה מבין?" אמרתי לו בחדות.

דאגה עברה בעיניו לפני שהוא התעשת והתחיל לצחוק.

"אני חושב שאת שוכחת מה החבר הקטן שלך עשה לי באותו הלילה. השוטרים לבטח יתעניינו לדעת מהיכן הגיעו כל הצלקות."

"הגנה עצמית. הארי הגן עליי מפניך. ובכל מקרה, למי אתה חושב שהשוטרים יאמינו?" התקרבתי אליו. "לך או לי?"

מילותיי מחקו את החיוך מפרצופו. הסתובבתי והתחלתי ללכת משם.

"את בדיוק בשבילו. כלבה."

עצמתי את עיניי לפני שהסתובבתי בחזרה אליו. הוא חייך והניח שההערה שלו עיצבנה אותי. הוא לא לגמרי היה מוכן למה שעשיתי שניות לאחר מכן; תפסתי בכתפיו והרמתי את ברכי ישר למפשעתו. כל גופו התעוות בכאב.

"שיט," ג'ייק פלט כשהוא התכופף בכאב.

הוא אחז באיזור הפגוע ואפילו חבריו צחקו עליו מרחוק. הסתובבתי וראיתי את הארי מחייך אליי. הוא החל לצחוק כשהתקרבתי אליו.

"חשבתי שאמרת שאלימות היא לא הפיתרון."

"נכון, אבל זה הגיע לממזר הקטן הזה," הודיתי.

הארי התגלגל מצחוק בעוד אחזתי בעורפו והנמכתי את ראשו אליי. שפתינו נפגשו והרגשתי את ידיו עוטפות את מותניי ומקרבות אותי אליו. הארי נהם קלות כשלשונו מצאה את דרכה אל תוך פי. פלטתי קול מבוהל כשהוא תפס בירכיי והרים אותי מעל כתפו ואז החל ללכת לכיוון הדשא שבצד השני של הפארק.

"בואי, לאב," הארי צחק עמוקות.

***

ראשו נח עליי כששיחקתי בתלתליו. ישבתי מתחת לעץ שהצל עלינו מפני השמש. שמתי לב שהארי נהנה מזה ששיחקתי בשיערו והברשתי אותו, תוך כדי מגרדת בעדינות את קרקפתו עם ציפורניי. חשבתי שהוא נרדם עד שהוא פתח את פיו ודיבר בקולו המחוספס.

"בו."

"מממ."

"איפה אבא שלך?"

היססתי לשנייה והפסקתי לשחק בשיערו. השאלה שלו תפסה אותי לא מוכנה.

"בו?"

"אני, אמממ…"

הוא התרומם, הרים את ראשו ממני ומיד התיישב אל מולי. צחקתי על תלתליו המפוזרים ואז הוא סידר אותם והסיט אותם הצידה.

"ה-הוא מת כשהייתי בת 11." עצרתי והסתכלתי על ידיי. "הוא נהרג בתאונת דרכים." אמרתי בשקט.

ידו הגדולה של הארי תפסה את ידי הקטנה בחום.

"אני מצטער," הוא לחש.

הרמתי את ראשי והסתכלתי עליו; עיניו הירוקות התמלאו בדאגה. חייכתי אליו חלושות ואז הוא פתח את ידיו. תחושת הגנה וביטחון פשטה בגופי כשהוא חיבק אותי ומשך אותי לשכב על הדשא לצידו. הרגשתי לגמרי בטוחה. שפתיו נשקו בעדינות לראשי.

"אהבת אותו." הארי ציין בשקט.

"ממממ." מלמלתי אל חזהו.

נשארנו שקטים למשך מעט זמן בעוד אצבעותיו טיילו על גופי. האור של אחר הצהריים החל להתפוגג לאט לאט כשהשמש שקעה. נשארנו שכובים על הדשא וידו של הארי תפסה בגבי.

"אני אוהב כשהשיער שלך פזור," הוא לחש.

לא התנגדתי כשהוא הרים את ידו ומשך את הגומייה משיערי. הגלים הכהים התפזרו מעבר לכתפיי ואצבעותיו הברישו אותם בעדינות.

"ככה יותר טוב."

הנחתי את ידי על חזהו והרמתי את עצמי מעט. רכנתי בשביל לתת לו נשיקה על הלחי, אך הוא הזיז את ראשו בשנייה האחרונה ושפתינו נפגשו לנשיקה ארוכה. גומות הופיעו כשהתרחקתי ; חיוך גדול התפשט על פניו.

"היי." נתתי לו מכה קטנה ביד בשובבות.

"יפהפייה."