Dark Translated דארק מתורגם פרק- 17

הייתי כה לחוצה בדרך הביתה שכל מה שיכולתי לחשוב עליו היה אירועי הלילה הקודם; ניסיתי למחוק את ההווה ממוחי. נזכרתי במה שהארי סיפר לי על אימו, כיצד הוא הגן עליה ועל אחותו וכמה רע עשה לו לראות את פרצופן המפוחד. הוא רק רצה להגן עליהן. כל מה שקורה לו בחיים הוא תוצאה מהחוויות הקשות שעבר ומהניסיון הנואש שלו להתמודד עם זה. הסתכלתי עליו, מרוכז בכביש והוא השיב לי מבט; עיניו הירוקות והגדולות מצטמצמות עם חיוכו המושלם, ופתאום הכל נראה לי מובן…

נזכרתי בערב עם הבנות בלילה שאחרי המסיבה שבה הכרנו. ישבנו מכורבלות על מיטתי ודיברנו. אני זוכרת את מבטה המזועזע של זואי כשאמרתי לה שהוא עקב אחריי עד הבית, ואת תגובתה של לוסי לעובדה שלא אוכל להתחמק ממנו לאור העובדה הפשוטה שהוא יודע היכן אני גרה. זואי הציעה להגיש תלונה במשטרה אבל אני פחדתי מידי; פחדתי ממנו, פחדתי מהסיטואציה, פחדתי מעצמי…

כל פעם שאימי הייתה בבית ניסיתי בכל הכוח להסתיר את מצבי – בין אם חזרתי מהדייט רטובה או רועדת. דמותה המושלמת של הארי במוחה לא הייתה מאפשרת לה לקבל את האמת ואולי עדיף שכך; משום מה, כל פעם שרציתי לספר לה, העדפתי להשאיר את המצב כפי שהוא. משהו דחף אותי לדמיין את האמת קצת אחרת ממה שהייתה. והנה אני כאן, בדרך הביתה, עם הבחור שעד לא מזמן הפחיד אותי עד מוות ועכשיו אני נותנת לו לעשות בו כרצוני.

מצחי התקמט כשנזכרתי במשהו שהרהרתי בו הרבה מאוד זמן.

"בן כמה אתה?"

הארי חייך אליי חיוך מעודד, שומע את הלחץ בקולי הרועד.

"20."

שאר הנסיעה הייתה שקטה למדיי. הגענו לביתו ויצאנו מן הרכב והארי תפס את ידי בידו הגדולה. הרגשתי את פי נופל למכנסיי כשהוא פתח במהירות את הדלת והוביל אותי פנימה. הוא אפילו לא טרח לבזבז זמן בלהוריד לי את הג'קט; ידו החמה עטפה את גבי והובילה אותי במורד המזדרון לחדר שידעתי שהיה חדר השינה שלו. מוחי גלש למחשבות על הדברים שקרו בו בפעם הקודמת שהייתי בו.

שמעתי את הדלת נסגרת כשהארי התקרב אליי ונעמד מאחוריי. קפצתי קלות כשידיו החזקות הסיטו את שיערי הצידה ושפתיו העגולות נשקו לצווארי, מוצצות בעדינות. הוא סובב אותי אליו במהירות, החזה שלי עולה מעלה ומטה. הוא הרגיש כמה לחוצה הייתי כשתפס את ידיי הרועדות בידיו. הוא לא עזב את מבטו ממני והרים את ידי אל פיו ונושק לה בעדינות.

"אני אהיה עדין." הוא לחש.

צפיתי בו מוריד את נעליו וכורע על ברכיו מולי, ידיו הגדולות מטיילות מטה לאורך ירכי. "כל-כך רך," הוא מלמל והשאיר שובל ארוך של נשיקות לאורך המקומות שאותם ליטף. לא יכולתי להוריד ממנו את עיניי.

רגלי הורמה והוא הוריד ממנה את הנעל בעדינות וכך עשה גם עם הרגל השנייה. כשסיים, הוא התרומם למלוא גובהו והחווה עם פניו אל המיטה. התקדמתי אליה בהיסוס ובאיטיות והוא החל לעקוב אחריי לשם.

הוא הרים אותי על המיטה והתיישבתי עליה על ברכיי. הארי מיד התיישב כך מאחוריי ותפס את מותניי בידיו הגדולות. גלגלתי את ראשי אחורה אל כתפו כשהרגשתי את ידו לאט תופסת בחזה שלי וממששת בעדינות. ידיו המשיכו לשוטט לאורך גופי, מגעו משאיר לי צמרמורות. ידיו הגדולות והחזקות אחזו בי בעוד מטיילות במורד ירכי, בדיוק במקום שבו ליטף אותי במועדון. זעקה קטנה נשמעה ממני כשידו עלתה מעל תחתוניי. הוא החל לשפשף את האיזור הרגיש והתקשיתי לנשום. הוא הצמיד אותי צמוד אליו, גבי נוגע בגבו ומוחי התערפל במחשבות לאור מעשיו. הוא הגביר את הקצב ואת המגע ותוך כדי הוא לחש לאוזני דברים מלוכלכים, בפירוט יתר, שמדברים על כל מה שהוא מעוניין לעשות לי.

"הארי." נשמתי בכבדות.

הוא גנח והחליק את אצבעותיו יותר עמוק בתחתוניי. זעקתי מעט בהפתעה; אף פעם, אף אחד לא נגע בי ככה. התחלתי לרעוד קלות, מתענגת על התחושה והרגשתי שרגליי המשקשקות לא יכולות להחזיק אותי יותר, אף על פי שהייתי צמודה להארי והוא דאג להחזיק אותי חזק. אגודלו עברה על הדגדגן שלי והוציאה ממני גניחות קלות.

"מממממ." הוא לחש בצרידות באוזני.

נשיקות חמות הושארו במעלה צווארי כשהוא המשיך לענג אותי. הופתעתי מעט כשהארי עזב אותי והתרחק, מתיישב על הקצה של המיטה ולוקח אותי אחריו. עדיין הייתי עם גבי אליו והוא הושיב אותי על רגליו.

"למעלה." הוא הורה לי.

נעניתי להוראתו והרמתי את שמלתי למותניי. ידיו הגדולות תפסו את ירכיי והפרידו אותם כך שכל ירך שכבה בכל צד של גופו. סובבתי את ראשי בעצלנות ומצאתי את הארי מרים את אצבעותיו לפיו ומוצץ אותן בעדינות. הוא שלף אותן מפיו וטייל במעלה ירכי רק כדי לצלול לתוך תחתוניי שוב. הוא עיסה לי את האיזור הרגיש בעדינות, משתדל לא ללחוץ יותר מידי חזק, אך עדיין מספיק בשביל לענג אותי ולהוציא ממני גניחות חלשות. ראשי התגלגל אחורה אל כתפו והתקשיתי לנשום כשאצבעותיו נכנסו מעט חזק יותר. ידו השנייה תפסה אותי מסביב למותניי, מונעת ממני ליפול.

"ילדה טובה." קולו העמוק לחש באוזני.

גופי התעקם מעט כשהוא סובב את אצבעו, הוציא אותה ומיד הכניס אותה שוב. הקצב הקבוע נתן לי ליהנות מהתזוזות של אצבעו ומהתחושה שהן העבירו בי. הרגשתי את חזהו גועש, נשימותיו עמוקות וכבדות וליבו פועם כנגד גבי.

"זה מרגיש לך טוב?"

ברכיו הפרידו את רגליי אף יותר.

"בו," הארי דרש.

לא יכלתי לדבר אך ידי נשלחה לעורפו ותפסה אותו. ההנאה שעברה בגופי הייתה חזקה ובלתי נשלטת. עפעפיי נפתחו ונסגרו ללא הרף מכיוון שלא הצלחתי להשאיר את עיניי פתוחות למשך זמן רב. הארי הרפה ממני והשאיר שביל של נשיקות רטובות על כתפי. הוא התרומם לפתע והרים אותי איתו כך שנוכל שנינו לעמוד. הוא סובב אותי כדי שאעמוד עם הגב למיטה והחזיק בידיי.

"שבי."

התיישבתי על קצה המיטה, לא לגמרי בטוחה מה הארי מתכוון לעשות עכשיו. הארי התכופף אליי כך ששנינו היינו באותו הגובה. הוא הצמיד את מצחו לשלי ועיניו הירוקות לא עזבו את עיניי. הוא הזיז את תחתוניי שוב ודחף את אצבעו; חיוך התפשט על פניו כשהוא הבחין שמרוב הנאה לא הייתי מסוגלת אפילו לנשום. שניות לאחר מכן הוא הוציא את אצבעו. הוא התרחק מעט וצפיתי בו כשהוא הרים את אצבעו לפיו; עיניי נפתחו בהפתעה כשהוא החל למצוץ את האצבע והוציא אותה בכדי ללקק את שפתיו.

"אוי, אלוהים," הוא התנשף, "אני רוצה לטעום אותך כמו שצריך."

קפאתי כששמעתי אותו אומר זאת. הוא נעמד אל מלוא גובהו והחווה לי להתקדם עמוק יותר במיטה והוא נכנס למיטה גם, זוחל לכיווני.

"לא כזה רחוק," הוא ציחקק.

הוא תפס את זרועותיי בידיו הגדולות ומשך אותי אליו. הוא הצמיד את שפתיו לשלי לנשיקה מהירה והמשיך לאורך לסתי עד לאוזני. שיניו תפסו את התנוך שלי ואני החזקתי חזק בכתפיו. הוא בילבל אותי וחילק את תשומת ליבי בין פיו לידיו; אצבעותיו הארוכות תפסו את תחתוניי והחליקו אותן במורד רגליי. קירבתי את רגליי אליי, מאפשרת לו להוריד אותם לגמרי ולזרוק אותם לרצפה. כוחו גבר על שלי כשהוא הפריד את ירכיי. הוא בחן אותי מכף רגל ועד ראש עם שפתו התחתונה בין שיניו עד שהגיע לעיניי, ולפתע הוא חייך.

"תגעי בעצמך."

"מ-מה?" אמרתי בהלם.

"אני רוצה לראות אותך נוגעת בעצמך." הוא לחש בקולו הנמוך.

הוא תפס את ידי והניח אותה בין רגליי. נאנחתי בהפתעה לאור מעשיו. הוא הרים את גבותיו והחווה לי להתחיל.

"קדימה," הוא עודד אותי והנהן.

עצמתי את עיניי בחוזקה, לא מסוגלת להסתכל עליו והתחלתי להעביר את אצבעותיי קדימה ואחורה על האיזור הרגיש. יכולתי לשמוע אותו מתנשם בכבדות. לחיי סמקו בחום רב וניסיתי לחסום אותו ממחשבותיי ולהתרכז רק בפעולותיי אבל לא הצלחתי מפני שידעתי שהוא מסתכל. העברתי את אצבעותיי על המקום הכי רגיש וגנחתי לאור מעשיי.

"הולי שיט," הארי קילל.

פתחתי את עיניי כשהארי הרים את ידי והרחיק אותה ממני; סבלנותו פקעה והוא לא יכל לחכות יותר.

"אני הולך לגרום לך להרגיש כל-כך טוב," הוא נהם.

תלתליו הרכים דגדגו את רגליי כשהוא הנמיך את ראשו אליי. נאנחתי עמוקות כשהוא ליטף את רגליי ואז הרגשתי את נשימותיו החמות עליי. הוא הטה את ראשו והרים את פרצופו אליי, מחייך; הוא קרץ אליי וירד מטה שוב ושניות לאחר מכן הרגשתי את לשונו מלקקת את האיזור הרגיש. ידיו החזקות החזיקו חזק בירכיי ומנעו מהן לזוז על מנת שיוכל להמשיך. לא יכולתי למנוע מהגניחות החלשות לבקוע מפי. הארי נראה מרוצה מהעובדה ואף השתשעשע מכך שלא ידעתי מה לעשות עם ידיי. בסופו של דבר הסתפקתי בלאגרף את הסדינים באחת ולתפוס בתלתלים שבעורפו בשנייה. הוא מעט גנח גם כשהרגיש את ידיי בשיערו והרעד בגופו הוסיף לתחושת ההנאה שלי. זעקה קטנה נפלטה מפי כשלשונו מצאה את דרכה לכניסה שלי למטה והוא היה מרוצה; הוא חזר על הפעולה שוב.

גנחתי חזק כשאפו ליטף את הדגדגן שלי. הוא צחק עמוקות והעביר את קצה לשונו עליו. הנאה מטורפת פרצה בגופי והתרוממתי מעט מן הסדין, לא מסוגלת להחזיק את עצמי יותר. הארי התרחק לכמה שניות ומיד חזר שוב.

"הארי," נאנחתי.

הוא לא הפסיק. לשונו ופיו עבדו ביחד ואני התנשמתי עמוקות – החזה שלי עלה מעלה ומטה במהירות. שפתיו הרכות תפסו את הנקודה הכי רגישה שלי והחלו למצוץ. גופי התענג על התחושה החדשה, נשימותיי התקצרו ויצאו בחוזקה מפי. אחת מידיו עזבה את רגלי והוא עיסה מעט את הכניסה שלי עד שדחף את האצבע פנימה, מכניס ומוציא, תוך כדי שלשונו עדיין עוברת על הדגדגן שלי. לא הצלחתי לזוז וכל מה שעשיתי היה להסיט את ראשי הצידה וליהנות מן התחושה.

גילגלתי את ראשי קדימה שוב כשהארי הרפה ממני והרים את ראשו, מלקק את הנאתי מעל שפתיו. הוא חייך אליי והתקדם לכיווני. הוא רכן מעליי והשעין את משקלו על אחת מידיו והיד השניה תפסה במותני. עיניו הכהות ננעלו על עיניי ומיד ירדו לשפתיי. הוא התקרב והניח את שפתיו על שלי, מנשק אותי בנואשות; לשונו מצאה את דרכה אל תוך שפתיי הפתוחות. הוא צחק עמוקות כשנאנחתי לתוכו כשידו עזבה את ירכי ושוב עיסתה את הכניסה שלי כמה פעמים עד שנכנסה פנימה שוב.

שפתינו נפרדו כשהוא התרחק וצפה בי מתקשה לנשום; גנחתי עמוקות כשאצבעו נכנסה עמוק יותר ומהירותו התגברה.

"זה מרגיש לך טוב?" תלתליו דגדגו את מצחי כשהוא התקרב אליי מעט.

ירכיי רעדו מתחתיו לאור פעולותיו המענגות. עצמתי את עיניי בחוזקה כשהרגשתי תחושת חום מענגת בבטני. ירכיי ניסו להיסגר אך גופו של הארי מעליי מנע זאת. הוא ידע שהייתי קרובה ללגמור והתקרב אליי כמה שיכל. הוא העביר את משקלו לזרועו העליונה.

"הסתכלי עליי," הוא דרש.

פתחתי את עיניי ומצאתי את עיניו הירוקות בוהות בי.

"הארי… הארי," גנחתי בעדינות.

פתחתי את פי ונשימה חדה נפלטה ממנו.

"בואי אליי… את בטוחה." הוא לחש.

תפסתי את ידו והארי שילב את אצבעותינו כשהתקשיתי לנשום. ראשו צלל אל צווארי, נישק ומצץ את עורי בעדינות. חיזקתי את האחיזה שלי בו כשגלים של הנאה שטפו את גופי.

"בו." הארי מילמל אל צווארי.

עצמתי את עיניי כשאצבעו המשיכה להיכנס ולצאת, התחושה מענגת ובלתי נשלטת. אגודלו צייר עיגולים על הדגדגן שלי ושפתיו התקרבו לאוזני.

"אני אשמור עלייך. את תמיד תהיי בטוחה." הוא לחש בקולו המחוספס.

ידי החופשייה תפסה את עורפו, מקרבת אותו אליי בעודו מנשק את הנקודה מאחורי אוזני. גבי התעקם בקשת ישר אליו.

"אוי אלוהים."

בחיים לא הרגשתי כזו תחושה. מגעו של הארי הביא אותי אל המצב הכי פגיע, עדין ומענג שלי. פי נפתח ופלט נשימות קצרות וגניחות חלשות. לבסוף, הדגדוג שפשט בי נגמר והרגשתי מותשת ונפלתי בחזרה אל המיטה. הארי החזיק אותי קרוב, כאילו פחד שאעלם. נשיקות רכות הושארו לאורך לסתי עד ששפתיו פגשו בשפתיי. פעולותיי נעשו בעצלנות, לא מסוגלת להשקיע מידי מאמץ בנשיקה אחרי מה שהוא עשה לי.

"ילדה טובה."

מיצמצתי בעפעפיי, גופי עדיין נתפס בשאריות של התחושה. גב ידו של הארי טיילה על ירכיי והוא הוריד את השמלה בחזרה למקומה באיטיות. הוא החזיק בירכיי וגילגל אותנו כך שאשכב עליו. נשימותיי העמוקות החלו להירגע ולהאט את קצבן כשהטלתי את משקלי עליו. ראשי היה רכון על צידו ואוזני צמודה לחזהו והקשבתי לפעימות ליבו. אחת מידיו תפסה את גבי בהגנה והיד השנייה שיחקה בשיערי.

הוא התרחק בעדינות בניסיון להתקדם פנימה יותר לתוך המיטה. הפתעתי את עצמי כשאיגרפתי את חולצתו.

"הארי," נאנחתי.

זרועותיי נתלו מסביב לצווארו, לא רוצות לתת לו ללכת. הוא נח על הכריות וגופי עדיין היה מוטל על שלו.

"שששש," הוא פלט בשקט ונישק את ראשי.

שכבנו כך עוד קצת זמן, הרעש היחיד שנשמע הוא של נשימותינו. ידי טיילה מתחת לחולצתו בכדי להרגיש את עורו הרך. הוא נשף כשציירתי עיגולים עדינים מעל קו התחתונים שלו.

***

נקודת המבט של הארי:

התאכזבתי כשבו טיפסה מעליי ויצאה מן המיטה. שיחקתי בשיערי וניערתי את תלתליי הצידה ומיד הרמתי את עצמי על מרפקיי. עקבתי אחריה במבטי כשהיא התקדמה לצד השני של המיטה. עיקמתי את מצחי כשתהיתי למה היא מתכופפת. חייכתי ללא שליטה כשראיתי את לחייה הסמוקות והיא הרימה את תחתוניה מן הרצפה.

בו הסתובבה הרחק ממני בניסיון להעלות אותם חזרה אליה כששמלתה עדיין למטה. גיכחתי מעט והשתעשעתי מן העובדה שהיא עדיין התביישה ממני למרות מה שהרגע עשינו. התקדמתי לכיוון הארון ומצאתי חולצה. התקדמתי אליה והיא שיחקה מעט עם ידיה עד שהרימה את ראשה להסתכל עליי. עיניה הכחולות הכהות נעטפו בריסים ארוכים ושפתיה היו מעט ורודות יותר מן הרגיל; הנחתי שזה בגלל הנשיקות ממקודם. היא נעמדה, קפואה, שרכנתי אליה והסטתי את שיערה הארוך אל מאחורי אוזנה.

החולצה עדיין הייתה בידי כשנישקתי אותה וזזתי על מנת ללחוש באוזנה.

"נהנית מזה?" עצרתי. "כי אני בהחלט כן."

רעד עבר בגופה למשמע מילותיי. ניסיתי להרגיע אותה בעזרת ידי שטיילה במעלה גבה ולאט לאט פתחה את הרוכסן של שמלתה. היא התרחקה מעט.

"הארי," היא לחשה.

אהבתי את איך שהשם שלי נשמע כשהוא נאמר על ידה. המשכתי לפתוח את הרוכסן בעדינות כשנשימותיה הכבדות מעלות את החזה שלה מעלה ולמטה. הורדתי את הכתפיות ונתתי לשמלה להחליק על גופה אך היא תפסה אותה לפני שנפלה. הסתכלתי עליה במבט מבולבל.

"תני לי לראות."

כשהיא לא זזה, הזזתי את ידיה בעצמי. השמלה נפלה ממנה ותפסתי את שפתי התחתונה בין שיניי כשבחנתי את גופה. תחתון התחרה השחור שהיא לבשה על עצמה בחזרה התאים לחזייה שלה; הבחנתי בזה כשהיא הרימה את ידיה על מנת לכסות את חלקה העליון אך תפסתי אותם לפני שהספיקה. היא הסתכלה עליי ובמהירות הפילה את מבטה לרצפה. בחנתי את גופה הבריא – הסוג הנשי הזה שיש ממנו מה לתפוס. היא הייתה עוצרת נשימה, אך הייתה לי תחושה שהיא אפילו לא ידעה את זה.

"את כל-כך יפה."

עזרתי לה ללבוש את חולצתי, שהגיעה לה עד אמצע ירכיה. צפיתי בה כשהיא התקדמה למיטה ונכנסה בין מצעיה שוב. היא הסיטה את שיערה הארוך אל כתפה לפני שנשכבה על הכרית. הסתכלנו זה על זו לכמה שניות עד שקימטתי את מצחי וניענעתי בראשי. הרמתי את התלתלים שנפלו על מצחי. הורדתי את חולצתי והפלתי אותה לרצפה והיא נראתה מעט מופתעת כשיצאתי מהחדר.

ידיי אחזו בכיור כשעמדתי עם גבי אל הדלת. מעולם לא נתתי לבנות להישאר לישון אצלי; הן תמיד היו עוזבות אחרי שסיימנו לספק זה את זו. זה היה מוזר בשבילי – אשכרה לרצות להתעורר לצד מישהי בבוקר. בו. הרצון שהיה לי לספק אותה גבר על הצרכים האישיים שלי. זה מעולם לא קרה לי לפני. היא הרגיעה אותי. הנוכחות של מישהי מאחוריי קטעה את מחשבותיי.

"הארי?"

הסתובבתי ומצאתי את בו, אצבעותיה אוחזות במשקוף. תלתליה נפרשו מאחורה ובחנתי את רגליה השזופות לפני שעברתי להסתכל בעיניה הכחולות.

"א-אתה בא בחזרה למיטה?"

כשלא עניתי היא התקדמה לכיווני ותפסה את ידי בידה הקטנה. אגודלה הבריש את גב ידי והיא הרימה אותו על פיה ונשקה לו. היא התרחקה בעדינות ועדיין החזיקה בידי, מעודדת אותי לצאת מן המטבח. עקבתי אחריה.

בו הובילה אותי לחדר השינה ומיד למיטה. הורדתי ממני את הג'ינס והפלתי אותו על הרצפה בעוד היא מסדרת את המצעים. היא הורידה את החולצה ששמתי עליה ומיד התקדמתי ותפסתי את ישבנה. צחקתי עמוקות מן התגובה שידעתי שתהיה – היא הורידה את ידי ממנה וקימטה את מצחה.

היא נכנסה למיטה בהיסוס וניסתה לחמוק מידיי המשוטטות. צחקתי עמוקות כשנכנסתי למיטה אחריה ומשכתי את השמיכה מעליי. אנחה נפלטה מפי כשבו הסתובבה לצד השני של המיטה; מיד שלחתי את ידיי ומשכתי אותה חזרה אליי. גבה נצמד אל גופי.

"את לא צריכה להתבייש עכשיו, לאב." צחקקתי.

היא נלחצה מעט כשהרגישה את ידי מטיילת מעל תחתוניה. שמעתי את אנחותיה העמוקות.

"גרמתי לך להרגיש טוב?" לחשתי ונישקתי את עורפה.

נשימתה העמוקה הייתה תשובתה היחידה. היא תפסה את ידי והסיטה אותה ממפשעתה. התמונה שלה מתחתיי בעוד אני מענג אותה השתלטה על מחשבותיי.

"אוי אלוהים. אני רוצה לראות אותך גומרת בשבילי שוב… בקרוב." נהמתי.

"ב-בבקשה," היא לחשה.

ידי תפסה בחלק מעט יותר עליון של גופה והיא נרגעה. היא לא התנגדה כששילבתי את רגליי ברגליה. הפתיעה אותי הקלות שבה גופה השתלב בשלי. חיוך קל התפשט על פניי כשהרגשתי אותה משלבת את אצבעותינו. תפסתי את ידה בידי כשהרגשתי שהיא נרדמת בזרועותיי לאט לאט.