Dark Translated דארק מתורגם פרק- 16

התעוררתי קלות למשמע רעש הרעמים. אור בהיר הבהיק מבין הוילונות הסגורים. תנועותיי הפתאומיות גרמו למשהו מתחתיי לזוז. הארי. נאנחתי, נותנת להקלה לשטוף אותי ושמחתי שהתעוררתי מן החלום הנורא. האירועים של הערב הקודם רצו במוחי כשישנתי.

גופי נרגע לאור העובדה שהוא לא שכב חסר תנועה בסמטה החשוכה כפי שקרה בחלומי. מצאתי את עצמי עירנית לאור מזג האוויר הקודר. פניו היפהפיות של הארי הוארו לכמה שניות לאור הברקים עד שחושך חזר להציף את החדר.

אפילו באור העמום יכולתי לראות את תלתליו המפוזרים על הכרית. ריסים ארוכות עיטרו את עיניו, מעט מעל לחייו. עיניי נפלו על שפתיו; התחתונה נפוחה מהמכות שקיבל. הוא היה במצב הכי רגוע שהיה מאז שהכרתי אותו. חזהו עלה וירד באיטיות כשנשם ואצבעותיו זזו מעט בשנתו.

מוחי נדד למחשבות על מה שהוא סיפר לי בערב. כאב לי הלב כשנזכרתי בסיפור על אימו ואחותו. אצבעותיי טיילו בעדינות על בטנו החשופה מתחת לשמיכה ועליתי לאט לכיוון החזה שלו וצווארו. לבסוף הן נחו על שפתיו עד שהרמתי אותן והזזתי את תלתליו מפרצופו.

הוא רק ניסה להגן עליהן. התגובה של אימו קרעה אותו מפנים. הוא היה נואש לשמור עליהן, אבל פעולותיו האלימות יותר הפחידו מאשר הרגיעו את הנשים במשפחתו. תיארתי לעצמי שהארי לא יכל לחשוב על להתמודד עם סיטואציה כמו זו של אימו ואביו שוב ולכן הוא הגיב בכזו אלימות כלפי החבר לשעבר של ג'ס. רק בשביל להגן עליה.

לא רציתי להצדיק את ההתנהגות האלימה שהוא הפגין גם עכשיו, אך לגמרי יכולתי להבין אותה. התחלתי להבין שפעולותיו של הארי כלפיי לא אמורות להפחיד אותי, למרות שהוא עדיין אחז בתדמית מעט מלחיצה. מחשבותיי נקטעו כשהארי התרומם בפתאומיות; רעש הרעמים לא איפשר לו לישון. ידיו מיהרו לתפוס את שלי ולמשוך אותי אליו. הוא התנשם עמוקות.

"הארי, זה רק רעם," לחשתי בניסיון להרגיע אותו.

זרועותיו עטפו אותי בהגנה כשנשכבתי לידו וציירתי עיגולים על בטנו הרכה. הרגשתי את שריריו נרגעים שוב.

***

נמתחתי קלות כשהאור הבהיר הפציע מבעד לוילונות. הארי עדיין ישן, פיו פתוח מעט וחזהו עולה ויורד בקצב נשימותיו. הזזתי את ידיו הארוכות בעדינות ממני וירדתי מן המיטה. הארי התגלגל על בטנו, פניו טמונות בכרית והחל לנחור. פתחתי את הארון בשקט וחיפשתי בגדים שאותם אלבש לאחר המקלחת.

ראשי הסתובב, עיניי ננעלות על הדמות שעדיין ישנה על המיטה ורק אז סגרתי את דלת המקלחת. התקלחתי והתלבשתי במהירות. הסתכלתי במראה והסטתי את שיערי הארוך והרטוב אל מאחורי כתפיי. פתחתי את הדלת ואכזבה מרה פשטה בגופי כשהסתכלתי על המיטה; המצעים היו מפוזרים ומעליהם כבר לא שכב אף אחד. הוא עזב. ישבתי בקצה המיטה ונפלתי לתוך המצעים הרכים. כעבור כמה דקות הפלאפון שלי רטט. קמתי והתקדמתי לתיקי, ששכב ליד הדלת והוצאתי ממנו את הפלאפון.

הארי: "תהיי מוכנה מחר ב-9 בערב, אנחנו יוצאים. תלבשי שמלה בשבילי."

*ערב למחרת*

הארי לקח אותי למועדון מעט מרוחק יותר בעיר. כהרגלו, השומר בכניסה זיהה אותו ונתן לנו להיכנס כשברקע נשמעים תלונותיהם של המחכים בתור. ידו החזקה עטפה את גופי וקירבה אותי אליו.

"הישבן שלך נראה מדהים בשמלה הזו," הוא לחש באיטיות באוזני.

ידעתי שהוא בחן אותי. הכניסה למועדון הייתה מלווה במבטים רבים וניסיונות לגעת בישבני. הוא צחק כל פעם שהזזתי את ידו מחלקי האחשורי והציע הצעות שונות ומשונות לגביו כל כמה דקות.

הרמתי את מבטי אליו, עיניו עוד נעוצות בחזה שלי אך מיד הן ננעלו על שלי. הוא חייך והוביל אותי לבר. ברמנית בלונדינית מיד שירתה אותנו ופלירטטה איתו ללא בושה. או שהארי לא זיהה את ניסיונותיה הנואשים או שהוא פשוט התעלם ממנה; לא משנה מה מהסיבות, הוא לא הוריד את מבטו ממני. זה מעט הפתיע אותי בהתחשב בעובדה שהברמנית הייתה יפה מאוד. לקחתי את המשקה שהזמנתי והתחלתי לשתות. האלכוהול זרם בגופי במהרה והרגיע את חושיי. לאחר המשקה השני שלנו, הפוזה של הארי כבר השתנתה – הוא הניח את ידיו בחלק התחתון של הגב שלי ומשך אותי קרוב אליו. הוא צלל אל צווארי וריחו החזק עירפל את חושיי. התחלתי להיאבד במגעו אך שפתיו המעוגלות מצאו את דרכן לאוזני, קולו המחוספס רק מגביר את הפיתוי.

"תרקדי בשבילי."

הוא התרחק והסתכל עליי בשביל לאשר שהבנתי מה הוא ביקש. כשלא עניתי, הוא החווה עם ראשו לכיוון רחבת הריקודים. אין-סוף אנשים רקדו לרקע המוזיקה הרועשת. ידו כיוונה אותי למקום שבו הוא רצה שאעמוד. ידו החמה עזבה את גבי כשהתקדמתי לשם. אם לא המשקאות שכרגע שתיתי, כנראה שהייתי מתנגדת לבקשה בכל תוקף. הסתובבתי וראיתי אותו מתיישב על השרפרף ליד הבר שעמד בדיוק מולי. מבטו הכהה תפס את שלי והוא נשען עם מרפקיו על הבר, מחכה שאבצע את דרישתו.

רקדתי במועדונים בעבר, אבל מעולם לא בשביל מישהו; זזתי בהיסוס, לא בדיוק מבינה מה הארי מצפה ממני לעשות. מוחי קפץ והתבלבל אך העדפתי פשוט לזרום עם זה. בכל מקרה, גופי רצה את זה; האלכוהול עוד זרם בדמי. מותניי זזו בקצב המוזיקה, הבס הכבד מרעיד את גופי. האלכוהול בגופי שלט בי ובתנועותיי. חזרתי להסתכל על הארי. חיוך התפשט על פניו היפות כשידי החליקה במורד גופי.

הבחנתי בעוד גברים שמסתכלים בעודי מזיזה את מותניי, אך אף אחד מהם לא ניסה להתקרב. הם ידעו שהייתי של הארי. מעולם עוד לא נחשפתי לתשומת לב גברית כזו אבל המשכתי לרקוד. התמקדתי אך ורק בבחור המתולתל שישב על הבר. הוא המשיך לשתות את המשקה שלו כשהסתכל עליי. ראשי התנדנד לאחור, שיערי הארוך מתפזר מאחוריי. הרגשתי כאילו היינו רק שנינו במועדון, בלי אף אחד אחר מסביב. חייכתי כשהארי התרומם ממקומו ודמותו הגבוהה החלה להתקדם לכיווני. הוא חייך אליי כשהתקדמתי מעט אחורה. בטני התהפכה כשהוא הסתכל עליי בשובבות וקרץ. הסתובבתי באיטיות והלכתי בין האנשים המזיעים שברחבת הריקודים, שיערי מדגדג את גבי. סובבתי את ראשי ומצאתי את הארי עוקב אחריי. תפסתי את שפתי התחתונה בין שיניי על מנת לפתות אותו. ציחקוק קל יצא ממני כשעיניו התכהו אפילו יותר; תנועותיו נעשו יותר דרמטיות וחזקות. הוא החל לדחוף אנשים מחוץ לדרכו על מנת להמשיך במרדף. סובבתי את ראשי מידי פעם וידעתי שהצלחתי; הארי היה לגמרי בחכה שלי. נשים רבות בהו בהארי כשעבר, אבל לא היה לו אכפת. הוא היה מרוכז אך ורק בי.

מצאתי את עצמי בפינה הרחוקה של המועדון, אך לא היה לי זמן להסתובב ולהמשיך ללכת; ידיים גדולות תפסו את מותניי מאחורה.

"לאן את הולכת, לאב?" הוא לחש בקולו המחוספס באוזני.

הבס הכבד והנמוך פעם בגופנו. ידו החזקה עטפה את מותניי וידו הימנית נשארה בצד גופי. שפתיו הרכות נישקו את צווארי כשזזנו בקצב המוזיקה. פלטתי זעקה קטנה כשהארי משך אותי לכיוונו והצמיד את גבי אליו, מרגישה את מפשעתו צמודה אליי…

"את מרגישה את זה?"

נלחצתי מעט ונשימותיי נעשו מהירות יותר; הרגשתי משהו חזק נלחץ אליי.

"זה מראה כמה אני רוצה אותך." הוא לחש באוזני.

קולו הנמוך והמחוספס העביר בי צמרמורות. הפלתי את ראשי על כתפו והוא המשיך להצמיד אותי אליו. עיניי נעצמו והתענגתי על המגע.

"הארי." נאנחתי.

התנשמתי חזק ומהר כשהרגשתי את חזהו רוטט מגניחותיו החלשות. אפו הבריש את צווארי ושפתיו השאירו שביל נשיקות רטוב לאורכו.

"תאמרי לי מה את רוצה שאעשה."

ידי עלתה למעלה, תופסת את עורפו. אצבעותיי נלחצו אל עורו החם והוא, מצידו, תפס את התנוך שלי.

"תגידי לי." הארי עודד.

ידי החופשייה איגרפה את חולצתו מאחוריי.

"תיגע בי, בבקשה."

"בשמחה," הוא חייך.

מגעו החם עבר על גופי. הוא צייר עיגולים קטנים על מותני לפני שירד למטה. אף אחד אחר במועדון לא שם לב לפעולותיו; גופו הגבוה האפיל על שלי כשעמדנו עם גבנו לשאר. הפינה החשוכה שעמדנו בה היטשטשה לנוכח הזוגות הצעירים שהתמקדו אך ורק זה בזו. נשמתי נעתקה כשידו הגדולה רצה במעלה ירכי, מעלה את השמלה לאט לאט. שפתיי נפערו כשאצבעותיו חפרו מעל תחתוניי. הוא החל לשחק איתן, מה שגרם לי להיאנח. הופתעתי כשתנועותיו התחזקו והידקתי את ירכיי זו לזו. צחקוקו העמוק הדהד באוזני והרגשתי את חזהו רוטט מאוריי.

נאנחתי כשהוא הזיז את תחתוניי מעט הצידה ועצרתי אותו. עטפתי את אבעותיי מסביב לידו.

"לא כאן, בבקשה," התחננתי.

הארי תפס את ידי במהירות ומשך אותי איתו לכיוון היציאה.