סרט לשיער

אני הייתי עשירה, והוא היה עני.
אני הייתי סתומה, והוא היה חביב.
אבל הוא אהב אותי,
וזה מה שחשוב.
במלאות שנתיים לקשר שלנו,
קניתי לו במתנה כרטיסים להופעה
של הזמרת האהובה עליו, ארמנדה.
ציפיתי למתנה ממנו, יותר ויותר,
אך היא לא הגיעה..

אני הייתי עני, והיא הייתה עשירה.
אני הייתי חביב, והיא הייתה קצת טיפשה.
אבל היא בכל זאת אהבה אותי,
וזה מה שחשוב.
במלאות שנתיים לקשר שלנו,
היא קנתה לי כרטיסים להופעה של ארמנדה דיפה.
רציתי לנשק אותה, אבל אז נזכרתי
שאין לי מה לתת לה…

הרגשתי פגועה, כאילו אחרי מלחמה
הוא לא הביא ל כלום במתנה!
חיכיתי יום שלם, אך הוא התעלם
ולא הביא לי שום דבר.
אך לפתע נשמעה דפיקה בדלת..

הגשתי פצוע, כאילו אחרי מלחמה
שלא הבאתי לה שום דבר במתנה.
עברתי בין החנויות במשך יום שלם
והיא חשבה שאני בטח מתעלם
אך בסופו של דבר דפקתי בדלת ביתה עם…
המתנה!

פתחתי את הדלת, והוא עמד שם
מחזיק בידו שקית קטנה.
״ברונו, איפה היית?!״ אני קוראת.
״יום שלם חיכיתי. אתה לא מתבייש?״
״אני מצטער, סטלה יקרה,״ הוא אמר
״קבלי מתנה צנועה זו ולבשי אותה מחר.״
פתחתי את השקית ובפנים היה סרט לשיער,
כחול מהמם, בדיוק כמו שאמר.
המחיר של סרט השיער היה יקר,
וכמובן מעבר לכלכלה שלו ושל משפחתו.
נישקתי אותו נשיקה מדהימה,
אליה התכוונתי לראשונה.

הדלת נפתחה, והיא עמדה שם.
מבט זועם על פניה.
״ברונו, איפה היית?!״ היא קראה.
״חיכיתי יום שלם. אין לך בושה?״
״אני מצטער, סטלה יקרה,״ אמרתי
״קבלי מתנה צנועה זו ומחר אותה לבשי.״
היא פתחה את השקית ובפנים היה סרט כחול לשיער
בדיוק כמו שהיא אוהבת, כך נאמר.
היה לי קשה לקנות זאת,
אבל בשביל החברה שלי- גם אטפס עד לצמרות!
ולפתע היא נישקה אותי נשיקה מדהימה
וזה נדמה כמו הפעם הראשונה.