pierce the veil- hell above מתורגם

קישור למילים המקוריות באנגלית: http://www.azlyrics.com/lyrics/piercetheveil/hellabove.html

גיהינום מלמעלה

אני לא יכול לבזבז עוד לילה בבית הזה-
אני עוצם את עייני ולוקח נשימה, באיטיות
צירוף המקרים הוא כזה- אם אני עוזב, אני לבד.
אז מה ההבדל, אם אתה מתחנן לאהבה? (אוקיי זה נשמע כול כך פתטי בתירגום)
אני רץ דרך זכוכית ברחובות- (לבבות קרוסין*)
נושא את השם שאבי נתן לי, ולוקח את את פני הזאב.

כי זו השממה, נסיגתי היחידה.
אם גן העדן מעליך- הגהינום עליי.

פגשתי ילדה שמעולם לא נראתה לבד כול כך.
כמו מי סוכר- הפושרים במים.
היא קשרה גזע דובדבן בשבילי עם הלשון שלה.
התאהבנו, ועכשיו שנינו לבד.
אני לא צריך עוד חברים-
עוד נשיקה כמו אש על מדרכה, נשרוף אותה עד תומה.

,
כי זו השממה, נסיגתי היחידה.
אם גן העדן מעליך- הגהינום עליי.
המים חלודים- האוויר לא נקי.
ושם, לרגע, אני מרגיש חופשי.
כי זו השממה, נסיגתי היחידה.

חיכיתי כול הלילה, כדי לכבד אותך ולאמר:
"אני יודע שזה קשה , אבל מי את כדי להתפרק עליי?" (עליי!)

זו השממה, נסיגתי היחידה.
אם גן העדן מעליך- הגהינום עליי.
כי זו השממה, נסיגתי היחידה.
אם גן העדן מעליך- הגהינום עליי.
את אמרת מה איתנו , טוב, מה איתי ?
לתלות על הגרדום, ישן בגשם?
כי זה השממה , הנסיגה היחידה שלי

לשתק אותי
אל תתנו לי לקפוץ , אל תתנו לי ליפול!

*קירוסין- בנזין, נפט.

~מצטערת אם התירגום צולע!~
~חג שמח אנשים!~