סונגפיק – glee – I Wish

Baby, I seen the chick you're with, wish that I never did
Freakin' perfect and five foot ten, just wanna punch her lip
'Cause I know I've been wasting time tryinna catch your eye
Yeah I know that I been so blind thinking that I'm your type

רייצ'ל התרגלה להיות מנודה בחברה, אבל אחרי היום הההוא,
באולם, ששפתיו נחו על שלה, היא קיוותה שהמצב ישתנה.
היא לא יכלה לראות אותו עם קווין יותר.
היא הסיטה את מבטה, מודעת לכאב שמתפשט בגופה. קווין הייתה מושלמת,
בניגוד לרייצ'ל, שהייתה נמוכה ובודדה. קווין הייתה גבוהה, בלונדינית
וקפטן המעודדות- חלומם של הבנים, הכי מקובלת. היא הבינה שזה בזבו זמן
לנסות לתפוס את מבטו של פין וכמה טיפשה הייתה שחשבה לרגע שהיא
הנבחרת שתהיה עם פין, היא האמינה שבסוף הוא יפרד מקווין.

And now I'm at home, I'm all alone
'Bout to pick up the telephone
Got to call my genie so he knows, yeah

בבית, לבד, הדמעות ששמרה פרצו מעיניה.
היא קיוותה שיופיע ג'יני ויגשים לה משאלה.
היא ידעה מה הייתה מבקשת.

I wish I was tall, I wish I was fast
Wish I could shop with a bag full of cash
'Cause If I want you, I gotta have that
(Come, come kiss me boy)
I wish I had style, I wish I had flash
Wish I woke up with a butt and a rack
'Cause If I want you, I gotta have that
(Come, come kiss me boy)

היא הייתה מבקשת להיות גבוהה,
להיות מהירה, להיות אחת מהחבורה-
להיות מקובלת, לקנות שטויות בחברת המעודדות.
היא רצתה את פין יותר מכל- והחליטה להשיג אותו.
היא הייתה מבקשת שינשק אותה שוב.
היא הייתה מבקשת סטייל,
שיהיה לה ניצוץ בעיניים, להיות אחת יפה-
המבנה המושלם שהיה חלומה של כל נערה.
היא רצתה את פין יותר מכל- והחליטה להשיג אותו.
היא הייתה מבקשת שינשק אותה שוב.

Baby, I'm gonna keep it real, boy you da one I want
I don't own any five inch heels, just got my Nike's on
Never thought I was insecure, boy look at what you done
I don't know what I studied for, clearly you like ’em dumb

היא החליטה לשמור את העניין באולם אמיתי, והתנהגה, כאשר הייתה לבד,
כאילו היא ופין יחד. היא אחזה בטלפון וציחקקה, כאילו קיבלה אס-אם-אס שמזמין
אותה לפגישה. היא נעלה את הנייקי שלה, כי הרי לא היו לה עקבים.
היא חשבה עד כמה הייתה רוצה שפין יראה מה עשה.
שיבין שהוא טיפש שהוא הולך עם קווין, ולא איתה.

And now I'm at home I'm all alone,
'Bout to pick up the telephone
Got to call my genie so he knows, yeah

שחזרה מהדייט שהיה למעשה ישיבה בבית קפה,
לבדה, היא ישבה על המיטה ודמיינה
שיופיע ג'יני ויגשים לה משאלה.
היא ידעה מה הייתה מבקשת.

I wish I was tall, I wish I was fast
Wish I could shop with a bag full of cash
'Cause If I want you, I gotta have that
(Come, come kiss me boy)
I wish I had style, I wish I had flash
Wish I woke up with a butt and a rack
'Cause If I want you, I gotta have that
(Come, come kiss me boy)

היא הייתה מבקשת להיות גבוהה,
להיות מהירה, להיות אחת מהחבורה-
להיות מקובלת, לקנות שטויות בחברת המעודדות.
היא רצתה את פין יותר מכל- והחליטה להשיג אותו.
היא הייתה מבקשת שינשק אותה שוב.
היא הייתה מבקשת סטייל,
שיהיה לה ניצוץ בעיניים, להיות אחת יפה-
המבנה המושלם שהיה חלומה של כל נערה.
היא רצתה את פין יותר מכל- והחליטה להשיג אותו.
היא הייתה מבקשת שינשק אותה שוב.

I wish I had, I wish I had, I wish I had yeah yeah

כמה רצה שזה יקרה, כמה רצתה…