זוּמְבָּה

לִקְרַאת סִיּוּם הָעֲבוֹדָה עָשׂוּ לָנוּ סֵמִינָר פּוֹרְשִׁים. יָשַׁבְנוּ בַּמַּעְגָּל וְהַמַּנְחַה בַּמֶּרְכָּז, פְּסִיכוֹלוֹגִית כְּכָל הַנִּרְאֶה, נִיסְּתָה לְהָכִין אוֹתָנוּ לִקְרַאת יוֹם הַפְּרִישָׁה. הַיּוֹם שֶׁבּוֹ הַשְּׁעָרִים שֶׁל מְקוֹם הָעֲבוֹדָה, הַמָּקוֹם שֶׁאֵלָיו הָיִינוּ רְגִילִים לָלֶכֶת יוֹם יוֹם בְּעֶשְׂרוֹת הַשָּׁנִים הָאַחֲרוֹנוֹת, הַשְּׁעָרִים הָאֵלֶּה יִסָּגְרוּ מֵהַיּוֹם לְמָחָר. אָסוּר לָנוּ לְהִיכָּנֵס וְאֵין דֶּרֶךְ חֲזָרָה. אֵין צֹרֶךְ יוֹתֵר לָקוּם מֻקְדָּם בַּבֹּקֶר וְאֵין בִּשְׁבִיל מָה. הַמַּנְחַה נִיסְּתָה לְדוֹבֵב כָּל אֶחָד בַּמַעְגָּל בְּתוֹרוֹ וּלְעוֹדֵד אוֹתוֹ לַחֲשֹׁב מָה לַעֲשׂוֹת.

בַּפְּרוֹמוֹ שֶׁל הַזוּמְבָּה כָּתוּב שֶׁזֶּהוּ אִמּוּן אֵירוֹבִּי קַל וְנָעִים שֶׁמְּבֻסָּס עַל צַעֲדֵי רִקּוּד לָטִינִיִּים. אֵין צֹרֶךְ בְּנִיסָּיוֹן קוֹדֵם. "אֵין צֹרֶךְ בְּנִיסָּיוֹן קוֹדֵם" זֶה טוֹב, זֶה אֲנִי. הָלַכְתִּי לַמַּתְנָ"ס בַּשְּׁכוּנָה וְשָׁאַלְתִּי אִם אֶפְשָׁר לְהִשְׁתַּתֵּף בְּחוּג זוּמְבָּה. הָרַכֶּזֶת עָנְתָה שֶׁאוּלַי זֶה חוּג לְנָשִׁים בִּלְבַד. הִיא תִּיבְדֹּק עִם הַמַּדְרִיכָה וְתַחֲזֹר אֵלַי. חָזְרָה וְאָמְרָה שֶׁאֶפְשָׁר.
בָּעֶרֶב הִגַּעְתִּי לְאוּלָם שֶׁהָיוּ בּוֹ חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה נָשִׁים בְּעֵרֶךְ וְהַמַּדְרִיכָה. הַמַּדְרִיכָה בְּהִתְפָּרְצוּת שֶׁל סַעֲרַת נְעוּרִים, לֹא יָדַעְתִּי שֶׁבִּכְלָל קַיָּם דָּבָר כָּזֶה, מִתְרוֹצֶצֶת וְנִמְצֵאת בְּכָל מָקוֹם בְּאוֹתוֹ זְמַן, שׁוֹלֶטֶת בְּכָל שְׁרִיר בַּגּוּף שֶׁלָּהּ בְּאֹפֶן בִּלְתִּי תָּלוּי וּמְנִיעָה אוֹתוֹ לְכָל מָקוֹם שֶׁמִּתְחַשֵּׁק לָהּ, וְגַם מַסְפִּיקָה לְפַטְפֵּט עִם חֵלֶק מֵהַנָּשִׁים.

הַנָּשִׁים מַכִּירוֹת אֶת הָרִיקּוּד וּמִתְנוֹעֲעוֹת כֻּלָּן בְּקֶצֶב, בְּהַרְמוֹנְיָה וּבְחֵן נָשִׁי, וַאֲנִי מֵאָחוֹר, מִתְנַדְנֵד כְּמוֹ חָבִית, קְצָת יָמִינָה קְצָת שְׂמֹאלָהּ. רָצִיתִי לִבְרוֹחַ אַחֲרֵי חָמֵשׁ דַּקּוֹת, אֲבָל לֹא הָיָה נָעִים. בִּמְיוּחָד בִּקָּשְׁתִי לָבוֹא וְהַמַּדְרִיכָה אָמְרָה שֶׁאֶפְשָׁר. אֵיכְשֶׁהוּ הֶחֱזַקְתִּי מַעֲמָד וּבְסּוֹף הַשִּׁיעוּר הָלַכְתִּי לְהַגִּיד לָהּ שֶׁזֶּה לֹא בִּשְׁבִילִי. אֲבָל הִיא בִּכְלָל לֹא הִתְכַּוְּנָה לִשְׁמֹעַ. "רַקַּדְתָּ יָפֶה וּכְבָר הִתְקַדַּמְתָּ בַּפַּעַם הָרִאשׁוֹנָה. תָּבוֹא לַשִּׁיעוּר הַבָּא."
בַּשִּׁיעוּר הַבָּא אוֹתוֹ דָּבָר. שׁוּם דָּבָר לֹא הִשְׁתַּנָּה. אֲבָל מָה? בְּסוֹף הַשִּׁיעוּר אַחַת הַמִּשְׁתַּתְּפוֹת הִסְתַּכְּלָה אֵלַי בָּעֵינַיִים מִשְׁתָּאוֹת וְאָמְרָה: "כָּל הַכָּבוֹד שֶׁאַתָּה עוֹשֶׂה אֶת זֶה". לֹא הֵבַנְתִּי, אֵיזֶה כָּבוֹד? אֲנִי מְפַחֵד שֶׁיַּגִּידוּ לִי, תֶּרַח זָקֵן, תֵּלֵךְ מִפֹּה, וְזֹאת מְדַבֶּרֶת עַל כָּבוֹד. בְּכָל זֹאת נִשְׁאַרְתִּי.

עָבַרְתִּי לְמָקוֹם אַחֵר, יוֹתֵר גָּדוֹל. יֵשׁ כְּבָר כַּמָּה מַדְרִיכוֹת וְכָל אַחַת עוֹלָם שָׁלֵם. נוֹסָף לְסַעֲרַת הַנְּעוּרִים שֶׁהִכַּרְתִּי, אַחַת רוֹקֶדֶת עִם הַרְבֵּה עָצְמָה מִבִּפְנִים, אַחַת רוֹקֶדֶת פָּשׁוּט יָפֶה עִם הֲמוֹן הַבָּעָה אִישִׁית לְלֹא מִתְחָרִים, אַחַת רוֹקֶדֶת סוּפֶּר-זוּמְבָּה וּמוֹצִיאָה כַּמּוּת לֹא נִגְמֶרֶת שֶׁל אֵנֶרְגִּיָּה, אַחַת פִּרְחָחִית, אַחַת הָרִיקּוּד שֶׁלָּהּ אוֹמֵר: הַחַיִּים טוֹבִים, הַחַיִּים יָפִים, כֵּף לִחְיוֹת. רַק רוֹאֶה אוֹתָהּ וּמַצַּב הָרוּחַ מִשְׁתַּפֵּר.

אוּלָם מָלֵא בְּנָשִׁים וְאוּלַי שְׁנַיִם שְׁלוֹשָׁה גְּבָרִים. הַרְבֵּה רַעַשׁ, הַרְבֵּה מְהוּמָה. הַמַּדְרִיכוֹת אוֹהֲבוֹת לְהַכְנִיס אֶת הַקָּהָל וְאֶת עַצְמָן לְאֶקְסְטָזָה. "לְנַדְנֵד אֶת הַצִּיצִים", "לְשַׁקְשֵׁק, לְשַׁקְשֵׁק" – הַמַּדְרִיכָה מַדְגִּימָה וְכֻלָּן אַחֲרֶיהָ בְּהִתְלַהֲבוּת וּדְבֵקוּת. הִיא תּוֹפֶסֶת בַּעַיִן מִישֶׁהִי עִם הַרְבֵּה צִיצִים. "תְּנַדְנְדִי, תַּרְאִי מָה שֶׁיֵּשׁ לְךָ". פַּעַם מַדְרִיכָה פָּנְתָה אֵלַי וְאָמְרָה: "תְּנַדְנֵד אֶת הֶחָזֶה שֶׁאֵין לְךָ" נִיסִּיתִי וְלֹא כָּל כָּךְ הִצְלַחְתִּי. הִסְתַּכְּלָה עָלַי בְּהַרְבֵּה רַחֲמִים וְאָמְרָה: "אֵין דָּבָר, זֶה יָבוֹא עִם הַזְּמַן".

יֵשׁ גַּם מַדְרִיךְ גֶּבֶר. הוּא כּוֹכָב וְנוֹסֵעַ הַרְבֵּה לְהוֹפָעוֹת בְּחוּ"ל. כַּאֲשֶׁר הוּא בָּאָרֶץ הוּא מַעֲבִיר שִׁעוּרִים. אֲנִי בָּא וְנֶעֱמַד מֵאָחוֹר שֶׁזֶּה הַמָּקוֹם שֶׁמַּתְאִים לִי. אֲבָל בָּאוֹת עוֹד וְעוֹד נָשִׁים וַאֲנִי נִדְחַק יוֹתֵר לִפָנִים. כַּאֲשֶׁר מַתְחִילִים לָנוּעַ אֲנִי מוֹצֵא אֶת עַצְמִי מֻקָּף בְּחֲתִיכוֹת מְהַמְּמוֹת בְּכָל הַכִּווּנִים. וְכֻלָּן, כָּרָגִיל, נָעוֹת בְּקֶצֶב וּבְחֵן, אַחַת לִפָנַי מְסוֹבֶבֶת אֶת הַכְּתֵפַיִים בִּמְהִירוּת יָמִינָה שְׂמֹאלָהּ וּמְנוֹפֶפֶת אֶת הַשָּׁדַיִם שֶׁלָּהּ מַמָּשׁ לִפְנֵי הָאַף שֶׁלִּי, וְרַק אֲנִי קוֹפֵץ מְגֻשָּׁם וּמְסֻרְבָּל. יְדִידָה פַּעַם שָׁאֲלָה אוֹתִי אִם הֵן מִסְתַּכְּלוֹת עָלַי. לֹא, הֵן לֹא מִסְתַּכְּלוֹת עָלַי, מִסְתַּכְּלוֹת דַּרְכִּי. רוֹאֶה וְאֵינוֹ נִרְאֶה.

עָבְרוּ שְׁנָתַיִים וַאֲנִי כְּבָר לֹא טִירוֹן. לֹא הָפַכְתִּי לִהְיוֹת רַקְדָן גָּדוֹל. מַשֶּׁהוּ שֶׁבְּדֹחַק אֶפְשָׁר לִקְרֹא לוֹ סָבִיר, אוּלַי כְּדֵי לְסַבֵּר אֶת הָאֹזֶן. וְעוֹד פַּעַם מִישֶׁהִי אָמְרָה לִי: "כָּל הַכָּבוֹד שֶׁאַתָּה מִתְאַמֵּן וְשׁוֹמֵר עַל כֹּשֶׁר, הַבַּעַל שֶׁלִּי הוּא פַּדְלָאָה". עַכְשָׁיו הֵבַנְתִּי מָה הָרִאשׁוֹנָה אָמְרָה לִי. מְאֻחָר יוֹתֵר, בָּעֶרֶב, חָשַׁבְתִּי שֶׁאוּלַי זֹאת הָיְיתָה הַזְמָנָה. אֲבָל שָׁכַחְתִּי מִי אָמְרָה אֶת זֶה. לֹא כָּל כָּךְ רַע לִהְיוֹת גִּמְלַאי.

תירגום לאנגלית:
http://urila.tripod.com/translations.pdf

ריקודי עם:

ריקודי-עם

עוד סיפורים:
https://www.tale.co.il/author/urila/

כפתורים
סיפורים מאת אורילה
הוצאת אופיר ביכורים:
https://www.ofir.org.il/product/כפתורים