דברים שלא קשורים לכלום 18: אפקט הדומינו

טוב, חזרתי. אני מאוד מצטער 'צלו של שרלוק' על שלא תרגמתי את אפקט הפרפר כמו שרצית אבל אפקט הדומינו הוא מספיק דומה. אם אהבתם אז תגיבו לי אם לא אהבתם בכל זאת תגיבו לי ואם יש לכם קטעים שאתם רוצים שאשנה בגוגל תרגום אז תגידו לי מה הם ואני 'אתרגם' אותם. מקווה שתהינו ותצחקו. הנה זה בא:
בחלוקת פרסי הנובל לשנת 1968 וחצי. חילמטגור חצופיי הקזאחי שזכה בפרס הנובל על אפקט הדומינו. אך הטקס נמשך עד ל 01:23 בלילה של היום הבא, כך שמי שזכה לדעת שחילמטגור זכה היו השרת, מחלק הפרסים שכבר היה מסטול לגמרי מ26 שעות רצופות של חלוקת פרסים, חילמטגור שגם לא היה בשיא שפיותו ואמו של חילמטגור קוציצה ש'אין מצב שבעולם שאני אפסיד את זה' זהו קטע מהדף המקורי של הנאום.
נ.ב: הגיוני שלא שמעתם על חילמטגור, התרגום קצת השתגע כשהוא תורגם לעברית. הנה הוא לפניכם.
לפני/תרגום לא מחורבש: האפקט קרוי על שם דבר המתרחש בשורה ארוכה של אבני דומינו עומדות. אם נופלת אבן דומינו היא מפילה גם את האבן שאחריה, ולכן הפלת האבן הראשונה מביאה להפלת כל טור האבנים (זהו שעשוע חביב על צעירים ומבוגרים כאחד, ביחידים ובקבוצות, ויש אפילו אליפויות שבהן המתחרים מנסים להפיל שורה ארוכה ככל האפשר. שיאי אורך של שורות כאלו נמצאים בין השאר בספר השיאים של גינס).
אחרי/תרגום מקורי מ1968.5: המספר ובחרו אמנים. (אני כבר שיחקתי רק בספר השיאים ודמויות השירה, הוא שאירועים קטנים וגדולים, בידור, והיסטוריה), ולאחר הסרת האבן.
מוגש מטעם הארכיונים לפרסי נובל בזמנים מוזרים ולא מתוזמנים שאף אחד לא יודע אליהם, אתר אמיתי לגמרי שהמצאתי בעצמי.
נ.ב אם אתם יודעים על עוד טקסי פרסים בזמנים/מקומות משונים שלחו לנו למייל
ATARAMITIVEAMIN.PIRSEIYNOVELׁ@GMAIL.COM
נ.נ.ב אם אתם רוצים לשמוע על עוד קטעים שתורגמו יותר מדי פשוט תגיבו לי על זה ואני אמצע לכם ואכתוב על זה.