החידה על קן הנמלים, מג'הימה ניקאיה 23 (Vammikasutta, Majjhima Nikāya 23)

לילה אחד, התקרב אל יפה וזוהר לקומארה קספה (Kumāra Kassapa), תלמידו של הבודהה, וחד לו את החידה הבאה:
קן נמלים מעלה עשן בליל ובוער ביום.
ברהמין אומר לחכם: "חפור את האדמה בסכין!"
החכם חופר בסכין ומוצא בריח.
הברהמין אומר: "זרוק את הבריח והמשך לחפור!"
החכם ממשיך לחפור ומוצא קרפדה.
הברהמין אומר: "זרוק את הקרפדה והמשך לחפור!"
החכם ממשיך לחפור ומוצא קלע.
הברהמין אומר: "זרוק את הקלע והמשך לחפור!"
החכם ממשיך לחפור ומוצא מסננת.
הברהמין אומר: "זרוק את המסננת והמשך לחפור!"
החכם ממשיך לחפור ומוצא צב.
הברהמין אומר: "זרוק את הצב והמשך לחפור!"
החכם חופר ומוצא סכין קצבים וקרש חיתוך.
הברהמין אומר: "זרוק את סכין הקצבים ואת קרש החיתוך והמשך לחפור!"
החכם חופר ומוצא נתח בשר.
הברהמין אומר: "זרוק את הבשר והמשך לחפור!"
החכם חופר ומוצא נאגה (nāga) – נחש אדיר.
הברהמין אומר: "אל תזרוק את הנאגה ואל תפגע בו. כבד אותו!"
לאחר שחד את החידה, ביקש האל מקומארה קספה: "שאל את הטטהאגטה (tathāgata) המבורך בדבר חידה זו. אף אחד מלבד הטטהאגטה ותלמידיו לא יצליח לפרשה."
בתום הלילה ניגש קומארה קספה אל הבודהה וביקש ממנו לפרש את החידה. הבודהה הסביר שקן הנמלים הוא הגוף הנראה לעין, שמורכב מרוח, אש, מים ואדמה; נוצר מזרע האב ודם האם, ונבנה ממזון. בדומה לקן נמלים, גוף זה בר-חלוף – הוא נשחק, מתפרק ונעלם כליל.
העלאת עשן בלילה היא פעילות התודעה.
בעירה ביום היא מעשים.
הברהמין הוא הבודהה, והחכם הוא תלמידו של הבודהה.
הסכין שבאמצעותה חופר החכם את האדמה היא חוכמה, והחפירה היא חריצות והתמדה בלמידת הדהמה (dhamma) וביישומה.
הבריח הוא בּוּרוּת, שנועלת את שערי ההתעוררות.
הקרפדה היא כעס וסלידה.
הקלע הוא ספק בדהמה, שמשתק את היצורים.
ארבע גפיו של הצב ראשו, שאותם הוא מושך פנימה אל תוך שריונו, הם חמשת הצְבָרִים שבהם נאחזת התודעה. חמשת הצְבָרִים הם חומר, תחושה, מחשבה, כח הרצון וזיכרון.
המסננת היא חמשת המכשולים: חמדנות, עוינות, עצלות, אי-שקט וספק בערכם של מעשים טובים.
סכין הקצבים מבתרת את פעילות החושים לחמישה חוטים: חוש הראייה, חוש השמיעה, חוש הריח, חוש הטעם וחוש המישוש.
קרש החיתוך הוא כלל התופעות הנתפסות על-ידי החושים.
נתח הבשר הוא תאווה.
הנאגה הוא מי שהסיר את כתמי התודעה.
קומארה קספה התפעל מפרשנותו של הבודהה, ושינן אותה. לאחר שהפך לארהט (arahat), קומארה קספה נודע ביכולתו היוצאת מגדר הרגיל להסביר את הדהמה בעזרת סמלים ומשלים.
יהי טוב!
לצפייה בגרסה המאוירת:
https://youtu.be/HxTjt8IJwcA