הפסקת צמא | סוטרות בודהיסטיות מאוירות

פעם אחת, מלך האלים, סקה (Sakka), הופיע מול הבודהה, וביקש ממנו להסביר לו על רגל אחת כיצד ניתן להגיע למעמד עליון בקרב אלים ובני-אנוש. הבודהה השיב שהדרך המובילה לכך היא הפסקת צמא. לשמע תשובתו של הבודהה, סקה הקיף אותו בכיוון השעון לאות כבוד, ונעלם מייד.
לאחר שסקה נעלם, מהאמוגלאנה (Mahāmoggalāna), שנכח בעת שיחה זו, חשב לעצמו: ”האם מלך האלים הבין את משמעות דבריו של המבורך?“ וכדי לקבל תשובה לשאלתו, מהאמוגלאנה עלה בין רגע לממלכתו של סקה.
בזמן שמהאמוגלאנה הופיע בעולמו של סקה, מלך האלים נהנה משירתן של חמש הפראנות (prāṇas) בפארק הלוטוס, שנמצא בפסגת הר מרו (Meru). פארק הלוטוס הוא המרחב בין הגבות של המתבונן, שבו נפגשות חמש הפראנות, והר מרו הוא גוף המתבונן.
סקה קיבל את פניו של מהאמוגלאנה באדיבות, והתיישב בקרבתו על מושב נמוך יותר כדי לתת כבוד לתלמיד מנוסה יותר. מהאמוגלאנה פנה לסקה: ”חברי, מלך צבא השמיים! אנא ממך, ספר לי מהי הדרך להשגת מעמד עליון בקרב אלים ובני-אנוש, שאותה הורה לך המבורך“.
מאחר שסקה לא רצה לטרוח ולהיזכר בהדרכות שהוא קיבל, הוא החליט לשנות את נושא השיחה, והשיב בשאלה: ”מהאמוגלאנה הנכבד! האם ידוע לך שלכבוד הניצחון במלחמה נגד האסורות בניתי ארמון? האם ברצונך לראותו?“

מהאמוגלאנה הסכים, וסקה, בליווי פמלייתו סייר עם מהאמוגלאנה באינספור חדרים ומגדלים בארמון הניצחון המרהיב. לאחר שמהאמוגלאנה ראה את כל מרחבי הארמון, הוא אמר: ”זכית בפאר הזה הודות לסגולותיך. ללא ספק, מי שיראו את הארמון יתפעלו מגדולת האלים“. בה בעת, מהאמוגלאנה חשב לעצמו: ”חברי, סקה, שאנן מדי. צריך לגרום לו להרגיש דחיפות ללכת בדרך הטוב“.
לאחר שחשב כך, מהאמוגלאנה הרעיד בבוהן שלו את ארמון הניצחון. הנס שהוא חולל הדהים את סקה ואת פמלייתו ועורר בהם יראת כבוד. אז מהאמוגלאנה פנה לסקה שוב: ”ובכן, מלך, כיצד הסביר לך המבורך את הדרך?“
סקה ענה: ”המבורך אמר לי שהדרך להשגת מעמד עליון בקרב אלים ובני-אנוש היא הפסקת צמא“. אז, מהאמוגלאנה, שהיה מרוצה מתשובתו של סקה, חזר לעולם הגשמי.
בני פמלייתו של סקה התפלאו ושאלו את מלכם: ”האם הסגפן הדגול הזה הוא מורך המבורך?“
”לא, הוא חברי לחיי הקודש,“ ענה סקה.
”איזה אושר נפל בחלקך כשזכית בחבר כזה! כמה חכם המורה שלך, אם יש לו תלמידים כאלה!“

יהי טוב!

לצפייה בגרסה המאוירת: