עיני הרוחות – פרק 4: כתביו של כריס (חלק 4)

כותרת ופיסקה בכתב מפואר ועתיק כיסו כעת את המסך, "אני ראיתי את זה הבוקר!" נזכרתי, "כשנכנסתי אל הצריף בפעם הראשונה, היה שם את הדף הזה!"
"באמת? זו עברית, דיון." אמר אבי. "אני לא מכיר את השפה, אבל אני מזהה את האותיות."
הצבעתי אל איור הגולגולת בעלת המשקף, "תראה את זה אבא."
אבי הביט באיור ואז חזר לחפש משהו בפסקאות, "הנה," אמר לבסוף, "מעל המילה הזאת מופיעות כמה אותיות קטנות. אהה, זו הפניה אל הערת שוליים." אבי גלגל את העכבר אל תחתית העמוד, "אבל ההערה לא מופיעה בתחתית העמוד. זו כנראה ההפניה אל אותה הערה 1167, אלא שהיא נמצאת בעמודים האחרונים של הספר."
"אז למה הוא לא צילם גם את העמודים האחרונים?" שאלתי ונגסתי באגס.
"הוא כנראה לא ייחס להערת השוליים חשיבות, ולכן הוא צילם רק את הדף הזה."
"אבל אבא, איך הוא פענח את שאר המידע, הוא הרי לא למד עברית.. או ש.. רגע!" רכנתי אל המגירות ושלפתי את העליונה, הוצאתי משם את המילון העברי-אנגלי והושטתי אותו לאבי שהחל לדפדף בו. רכנתי שוב והוצאתי גם את המחברות, "אולי הוא סיכם את הדף הזה באנגלית." הצעתי.
"זה נראה שהוא התחיל ללמוד עברית כדי להבין את הטקסט. כוח רצון בלתי-אפשרי, עיקש כמו חמור." אמר אבי.
עברתי על המחברות, "לא, הן חלקות."
הושטתי את ידי שוב והוצאתי את ספר הקריאה שראיתי קודם לכן והסתכלתי על הכריכה, "קוראים לספר הזה האנציקלופדיה של השדים והרוחות, מאת ג'ון ספנסר," אמרתי והושטתי את הספר לאבי.
"המטורף הזה זקוק לסיפורים על רוחות רפאים כמו למנת אינסולין, על מנת לחזק את האמונה המופרעת שלו," אמר אבי, אבל לא הייתי חותם על המילים האחרונות שלו: אחרי שראיתי את רוח הרפאים בחדר השירותים ידעתי שזו לא יכולה להיות אמונה מופרעת, בשום אופן, "ויש כאן דף," הוא אמר, ושלף דף בלוי ורך, "הוא השתמש בזה כסימניה. הא! זה התרגום שלו." האיכות של הכתב הייתה גרועה למדי, ונראה כאילו קראו את תוכן הדף מדי יום ביום במשך שנים בתנאי לחות וחום, כך שהאותיות נמרחו מעט.
ובזאת אבי התחיל להקריא:

עמוד 427 (דף רו"ח עמוד א')
עיני המוות
וזאת העצה לרצים אל צרה,
לעזוב החיים ולדבוק ברעה,
כי רב הכאב ובמתים יש מזור,
כך ידמה בנפשו ולמוות ישמור.
לכן זאת יעשה ולנצח יקמל,
יהרוג בידיו בן אנוש ויופלל,
הגולגולת יאיר בנרות מבפנים,
ומשקף יענוד על עיניו המתים.
ובזאת יתרצה המשקף^(הערה תתשס"ז) ויוסר,
ויראה כמתים לאחר התייסר,
וכמת כל ימיו הוא יראה עד ינבל,
כי בתופת בחר ואל תופת יובל.

כל הזכויות שמורות © אין להעתיק או לשכפל בכל דרך או אופן :)
======
קישורים לחלקים הקודמים והבאים נמצאים בהערה שהוספתי.