סונגפיקים – the coolest girl – 1

All my dreams
i'm cahising after,
they don't need
all this laughter…

לדפני היה חלום אחד גדול,
אחריו רדפה מאז ומתמיד.
הצחקוקים וההעלבות לא
עזרו לחלום, והיו אבן דרך.

I take a grain of salt,
stiff upper lip.
It's not their fault
I'm not as hip.
Wake up kid, you know you're more than this

היא עמדה מול המראה וייצבה את שפתיה.
"זה לא אשמתם שאני לא מגניבה" חשבה,
מעודדת את עצמה. "תתעוררי, דפני!" חשבה,
"את יודעת שאת יותר מזה!"

I'm the smartest person
that I've ever met.
So why do I allow myself to
possibly forget

היא הייתה חכמה, הכי חכמה
שאי פעם הכירה. "למה אני
מרשה לעצמי לשכוח?" חשבה
בכעס. היא גיכחה, יודעת
שלא יצאה הכי צנועה.

There's so much I know how to do,
so much more than all of you.
The only thing I wish I knew
was how to make them see
the girl that I can be.

"יש כל-כך הרבה שאני יודעת לעשות,
כל כך הרבה יותר מהם" חשבה.
מודעת לעובדה שיש דבר אחד שרצתה
לדעת- ובשבילו הייתה מוותרת על כל הידע
שלה- איך לגרום להם לראות את הילדה
שאני?

I am
the coolest girl in the whole wide world
I know it
but can't show it at all.

"אני הילדה הכי מגניבה בעולם" אמרה לבעבועתה,
יודעת שהיא צודקת, מנסה להוכיח שהיא באמת כזו.
היא עמדה מול המראה עושה פוזות "מגניבות", מנסה
להראות כמו ילדה מגניבה- הכי מגניבה בעולם.

I am
sick and tired
of low, not higher
places, where I should belong.
It's about time I proved them wrong

נמאס לה כבר שלא רואים מי היא,
מה היא. נמאס לה להיות במעמד נמוך, לא גבוה.
והיא הייתה אמורה להיות שייכת, אבל לא חשוב
היכן, תמיד טועים לגביה. הגיע הזמן שהיא תוכיח
מה היא!

Give me a shot
to show what I've got!
I'm a helluva whole lot more

"רק תתנו לי הזדמנות!" חשבה בתחינה,
כשעברה במסדרון, "תתנו לי הזדמנות
ואני אראה לכם מה אני יודעת, והרבה יותר
מזה!". מייד פסלה את הנוסח. אפילו לשבת בשולחן
לידם לא יתנו לה אם תדבר ככה.

than this frizzy hair,
these frumpy clothes I wear,
though I rock ’em like nobody you've seen before

השער המקורזל הזה, שבגללו צוחקים עליה, והבגדים
ה"מוזרים" שהיא לובשת, היא נראית בהם טוב יותר
מכל אחד אחר- זה הכי מתאים לה והיא לא תשתנה!

'Cause I am
the coolest girl in the whole wide world
I know it
below it all.

כי היא הילדה הכי מגניבה בעולם, והיא יודעת
את זה, מתחת לכל ההצקות, ההעלבות, הפגיעות…
מתחת למראה שלה, היא הכי מגניבה שיש!

I am
done with losin',
on with choosin'

"זהו זה!" חשבה, "אני גמרתי- אני לא
מתכוונת להפסיד יותר, מהיום אני מתחילה
לבחור, והם עוד יראו שהם טעו!"

the coolest girl on the face of the planet,
the coolest bitch on earth, goddammit!
The coolest chick you've ever seen or heard!

"אני הילדה הכי מגניבה על פני האדמה, הם יתחננו
להיות החברים שלי, לעזאזל איתם! כי אני הילדה הכי
מגניבה שהם אי פעם ראו, או שמעו" חשבה, מתעקשת
לא להשבר.

So you can try to bring me down,
but sorry guys, I'm stickin' around!
I've thought about it, and I've found

"הם יכולים לנסות לשבור אותי, אבל סליחה מראש,
אני נשארת, חברים!" חשבה, ממשיכה בשלה.
כי היא חשבה על זה ופתאום קלטה, הבינה וממש
הייתה בטוחה

that I am
the coolest girl!
… Yeah!

שהיא הילדה הכי מגניבה- כן!