Estonian
זה תרגום שלי לשיר rändajad. שיר אסטוני באסטונית ולכן הקרדיט על המילים עצמן שייך לסבן לומוס אבל התרגום שלי והחרוזים החדשים שלי.

The nomads / הנוודים

Estonian 11/10/2011 811 צפיות אין תגובות
זה תרגום שלי לשיר rändajad. שיר אסטוני באסטונית ולכן הקרדיט על המילים עצמן שייך לסבן לומוס אבל התרגום שלי והחרוזים החדשים שלי.

The Enlgish version:

Deset, so hot, and the sand,
Blow like ice-cold snow.
The night is comming so fast now,
But nomads are faster than you know.
,That's the way, The nomads passed from day to another
.That's the way, The nomads passed from life to another
That's the way, it weaves the invisable path,
And it's wait, wait for you to take all the suffer.
It carries only frozen souls,
.The moon creat silhouettes in the sky
Warmming from a ray of sunlight,
That's how life looks like until you die.
,That's the way, The nomads passed from day to another
.That's the way, The nomads passed from life to another
That's the way, it weaves the invisable path,
And it's wait, wait for you to take all the suffer.
And a voice that call on mountains high
,That's the way, The nomads passed from day to another
.That's the way, The nomads passed from life to another
That's the way, it weaves the invisable path,
And it's wait, wait for you to take all the suffer.
That's the way.

הגירסא העברית:

המדבר, כה חם והחולות,
מכים כמו שלג שמזמן קפא.
לילה פורש כנפיים וטס לו.
הנוודים מהירים יותר משתדע.
זו השיטה, איך הנוודים עוברים מיום למחר,
זו השיטה, איך הם עוברים מחיים לחיים,
זו השיטה, איך משורטט קו עלום,
שמחכה, מחכה שתיקח אותו פעם.
הם לוקחים, נשמות קפואות בלבד.
צלליות מאימות בשמיים.
מתחממים מקרן של שמש.
כך הם חיים עד שהם מתים.
זו השיטה, איך הנוודים עוברים מיום למחר,
זו השיטה, איך הם עוברים מחיים לחיים,
זו השיטה, איך משורטט קו עלום,
שמחכה, מחכה שתיקח אותו פעם.
קול מהדהד בפסגה גבוה של הרים
זו השיטה, איך הנוודים עוברים מיום למחר,
זו השיטה, איך הם עוברים מחיים לחיים,
זו השיטה, איך משורטט קו עלום,
שמחכה, מחכה שתיקח אותו פעם.
זו השיטה.


תגובות (0)

הוספת תגובה - היה הראשון להגיב!
התחבר עכשיו בכדי להוסיף תגובה
3 דקות
סיפורים נוספים שיעניינו אותך