עניין של שפה2
בשפה האזרית
המילה ״להחמיץ״ ו״להבריח״ זהות.
כנראה שכשאתה מנסה להבריח אדם מחייך, רק בדיעבד תבין שזו הייתה החמצה.
לא אופתע לגלות שכל האנשים שחשבתי שהחמצתי היו למעשה בריחות.
וכל הסקרנות נמצאת בהבדל הדק שבינהם.
העובדה הזו הכתה בי
כשבאחת השיחות הבודדות עם אמי, שיתפתי אותה בידידות חדשה עם בחור צעיר שעלה ארצה ממדינה זרה.
והיא התפעלה ממולדתו של הבחור,
ומיד פלטה ״qacirtma onu!”
״אל תבריחי אותו!״
או
״אל תפספסי אותו!”
הנחתי שהיא התכוונה לפירוש הראשון
כי איננה יודעת מי הוא הבחור,
היא רק ״יודעת״ מי אני.
תגובות (0)